|
31.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
Mobiles Breitbandnetzwerk.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:954 src/applet-device-broadband.c:960
|
|
32.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
Sie sind jetzt im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Sie sind nun im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
33.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
Sie sind jetzt in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Sie sind nun in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
34.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Sie sind nun mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
|
Suggested by
Achim Behrens
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
35.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
Mobile Breitbandverbindung »%s « wird vorbereitet …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
36.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
Mobile Breitbandverbindung »%s « wird konfiguriert …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
37.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für mobile Breitbandverbindung »%s « …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
38.
|
|
|
Requesting a network address for “%s ”…
|
|
|
|
Netzwerkadresse für »%s « wird angefordert …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
39.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s ” active
|
|
|
|
Mobile Breitbandverbindung »%s « ist aktiv
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
|
40.
|
|
|
Auto Ethernet
|
|
|
|
Auto-Ethernet
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:16
|