Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 2019-02-22 |
%f K / %f B (%.0f m)
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2017-08-21 |
Yazılımı çalıştır
|
|
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2020-02-25 |
Nautilus olarak da bilinen Dosyalar, GNOME masaüstünün ön tanımlı dosya yöneticisidir. Kolay ve tümleşik biçimde dosyalarınızı yönetmenizi ve dosya sisteminizde gezinmenizi sağlar.
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2021-07-21 |
Nautilus, bir dosya yöneticisindeki tüm temel işlevleri ve daha çoğunu bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle genişletilebilir.
|
|
| 2020-02-25 |
Nautilus, bir dosya yöneticisindeki tüm temel işlevleri ve daha çoğunu bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle arttırılabilir.
|
|
| 2017-08-21 |
Nautilus, bir dosya yöneticisinin sahip olabileceği tüm temel işlevlere ve daha çoğuna sahiptir. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağ üzerindeki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, harici ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünüm şekline sahiptir: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle arttırılabilir.
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-11 |
GNOME Projesi
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2021-07-21 |
klasör;dizin;yönetici;gezgin;keşfet;keşif;gözat;göz at;disk;dosya sistemi;nautilus;
|
|
| 2020-06-03 |
klasör;dizin;yönetici;gezgin;keşfet;gözat;disk;dosya sistemi;nautilus;
|
|
| 14. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-08-21 |
Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler geçerli sekmeden sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.
|
|
| 18. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2022-05-27 |
Nautilus hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapmalı? Uygun değerler: “local-only” (yalnızca yerel), “always” (her zaman), “never” (asla).
|
|
| 21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2020-05-04 |
Kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği gösterilmesi
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2022-09-06 |
Eğer seçiliyse; Nautilus, Çöp’ü es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı olarak silme seçeneği gösterecektir.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2020-05-04 |
Klasördeki öge sayısının gösterilmesi
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2020-05-04 |
Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer “always” ayarlı ise dosyalar, klasör uzaktaki sunucuda olsa bile sayılır. Eğer “local-only” ayarlı ise yalnızca yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öge sayısını hesaplama zahmetine girilmez.
|
|
| 2017-09-03 |
Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer “always” ayarlı ise dosyalar, klasör uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer “local-only” ayarlı ise yalnızca yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öge sayısını hesaplama zahmetine girilmez.
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2020-05-04 |
Geçerli değerler; dosyaları tek tıkla başlatmak için “single”, veya çift tıkla başlatmak için “double”.
|
|
| 30. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2020-05-04 |
Bilinmeyen MIME türü açıldığında onu işleyecek uygulama aramak için paket yükleyici penceresinin açılması.
|
|
| 32. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2017-08-21 |
“İleri” ve “Geri” düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Nautilus’un herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler.
|
|
| 38. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2017-09-03 |
Bir dosyayı küçük resim olarak gösterirken hız fedakarlığı olacak. “Her zaman” ayarlanmışsa, klasör uzak sunucuda dahi olsa her zaman küçük resim olacaktır. Eğer “yalnızca yerel” ayarlanmışsa, yalnızca yerel dosya sistemlerinde küçük resim gösterilecektir. Eğer “hiç” seçilmişse, yalnızca genel simge kullanılacak, küçük resimler gösterilmeyecektir. Bu, adın ne önerildiğine bakılmaksızın, tüm önizlenebilir dosya türleri için geçerlidir.
|
|
| 40. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-02-22 |
Bu boyuttan (megabayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bu seçeneğin amacı yüklenmesi uzun zaman alacak veya çok bellek kullanacak büyük görüntülerin örneklenmesini önlemektir.
|
|
| 42. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-02-22 |
Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Olası değerler “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” ve “starred”.
|
|
| 46. |
When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2021-11-11 |
Klasöre bakılırken bu görüntüleyici kullanılır. Olası değerler: “list-view” (liste görünümü) ve “icon-view” (simge görünümü).
|
|
| 51. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2020-05-04 |
Sürükle ve bırak işlemi sırasında fare ile üzerine gelinen klasörün belli bir zaman aşımından sonra açılıp açılmayacağı
|
|
| 52. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2020-05-04 |
Eğer bu seçiliyse, sürükle ve bırak işlemi gerçekleştirilirken fareyle üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden açılacaktır.
|
|
| 2019-02-22 |
Eğer bu seçiliyse, bir sürükle ve bırak işlemi gerçekleştirilirken fareyle üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden açılacaktır.
|
|
| 55. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2020-05-04 |
Yeni pencere/sekme açılırken tam metin aramanın öntanımlı olarak etkin olup olmayacağı
|
|
| 2017-09-03 |
Yeni bir pencere/sekme açılırken tam metin aramanın öntanımlı olarak etkin olup olmayacağı
|
|
| 56. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Doğru ise, Nautilus adın yanı sıra dosya içeriklerini de eşleyecektir. Bu, öntanımlı aktif durumu açıp kapatır. Bu, yine de arama penceresinde geçersiz kılınabilir
|
|
| 57. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-09-03 |
Dosya sıkıştırması için öntanımlı biçim
|
|
| 58. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2019-02-22 |
Dosyalar sıkıştırılırken seçilecek biçim.
|
|
| 60. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2020-05-04 |
Simge görünümünde simgenin altındaki başlıkların listesi. Gösterilen başlıkların sayısı, yakınlaştırma düzeyine göre değişecektir. Bazı olası değerler: “size” (boyut), “type” (type), “date_modified” (düzenleme tarihi), “owner” (sahip), “group” (küme), “permissions” (izinler) ve “mime_type” (mime türü).
|
|
| 2019-03-19 |
Simge görünümünde simgenin altındaki başlıkların bir listesi. Gösterilen başlıkların sayısı, yakınlaştırma düzeyine göre değişecektir. Bazı olası değerler: “size” (boyut), “type” (type), “date_modified” (düzenleme tarihi), “owner” (sahip), “group” (küme), “permissions” (izinler) ve “mime_type” (mime türü).
|
|
| 2019-02-22 |
Simge görünümünde simgenin altındaki başlıkların bir listesi. Gösterilen başlıkların sayısı, yakınlaştırma düzeyine göre değişecektir. Bazı olası değerler: “size” (boyut), “type” (type), “date_modified” (düzenleme tarihi), “owner” (sahip), “group” (grup), “permissions” (izinler) ve “mime_type” (mime türü).
|
|
| 61. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Öntanımlı simge görünümü yaklaştırma düzeyi
|
|
| 63. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2020-05-04 |
Çok uzun dosya adlarının yaklaştırma düzeyine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizge. Listedeki girişlerin her biri “Yaklaştırma Düzeyi:Tamsayı” biçimindedir. Belirtilen her yaklaştırma düzeyine göre, eğer girilen tamsayı 0’dan büyükse dosya adı girilen satır sayısını geçmeyecektir. Eğer tamsayı 0 ya da daha küçükse, belirtilen yaklaştırma düzeyinde hiçbir sınır uygulanmaz. Hiçbir yakınlaştırma düzeyi belirtilmeksizin girilen, “Integer” (tamsayı) biçimindeki öntanımlı girdiye de izin verilir. Bu, diğer tüm yaklaştırma düzeyleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 — her zaman uzun dosya adlarını göster; 3 — eğer dosya adı üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 — yaklaştırma düzeyi “smallest” için eğer beş satırı geçerse dosya adını kısalt. “smaller” yaklaştırma düzeyi için eğer satır sayısı 4’ü geçerse dosya adını kısalt. Diğer yaklaştırma düzeyleri için dosya adlarını kısaltma. Kullanılabilir yaklaştırma düzeyleri: small, standard, large (küçük, standart, büyük)
|
|
| 2017-08-21 |
Çok uzun dosya adlarının yaklaştırma düzeyine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizge. Listedeki girişlerin her biri “Yaklaştırma Düzeyi:Tamsayı” biçimindedir. Belirtilen her yaklaştırma düzeyine göre, eğer girilen tamsayı 0’dan büyükse dosya adı girilen satır sayısını geçmeyecektir. Eğer tamsayı 0 ya da daha küçükse, belirtilen yaklaştırma düzeyinde hiçbir sınır uygulanmaz. Hiçbir yakınlaştırma düzeyi belirtilmeksizin girilen, “Tamsayı” biçimindeki öntanımlı bir girdiye de izin verilir. Bu, diğer tüm yaklaştırma düzeyleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 — her zaman uzun dosya adlarını göster; 3 — eğer dosya adı üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 — yaklaştırma düzeyi “smallest” için eğer beş satırı geçerse dosya adını kısalt. “smaller” yaklaştırma düzeyi için eğer satır sayısı 4’ü geçerse dosya adını kısalt. Diğer yaklaştırma düzeyleri için dosya adlarını kısaltma. Kullanılabilir yaklaştırma düzeyleri: small, standard, large (küçük, standart, büyük)
|
|
| 64. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Öntanımlı liste görünümü yaklaştırma düzeyi
|
|
| 65. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Liste görünümünde görünür olan sütunlar
|
|
| 66. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Liste görünümünde sütun sırası
|
|
| 69. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Pencerenin ilk boyutu
|
|
| 70. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2020-05-04 |
Uygulama penceresinin ilk genişliğini ve yüksekliğini içeren veri kümesi.
|
|
| 2019-02-22 |
Uygulama penceresinin ilk genişliğini ve yüksekliğini içeren bir veri kümesi.
|
|
| 71. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2019-02-22 |
Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği
|
|
| 83. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Bilinmeyen
|
|
| 84. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Bilinmeyen
|
|
| 85. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Bilinmeyen
|
|
| 86. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Bilinmeyen
|
|
| 87. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Bilinmeyen
|
|
| 88. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Uygulanamaz
|
|
