Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
โปรแกรมการถ่ายภาพ
|
|
| 139. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
หน้ากล้อง
|
|
| 140. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ความไวแสง (ISO)
|
|
| 141. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
ใช้แฟลช
|
|
| 142. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
วิธีวัดแสง
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
ระยะโฟกัส
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
ซอฟต์แวร์
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
คำบรรยาย
|
|
| 147. |
Keywords
|
|
| 2007-08-16 |
คำหลัก
|
|
| 148. |
Creator
|
|
| 2007-08-16 |
ผู้สร้าง
|
|
| 150. |
Copyright
|
|
| 2007-08-16 |
ลิขสิทธิ์
|
|
| 151. |
Rating
|
|
| 2007-08-16 |
การจัดเรต
|
|
| 157. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ
|
|
| 158. |
Image
|
|
| 2012-09-19 |
รูปภาพ
|
|
| 2005-11-09 |
ภาพ
|
|
| 162. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-09-14 |
โอ๊ะ! มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
|
|
| 163. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์นี้ได้:
%s
|
|
| 164. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้:
%s
|
|
| 165. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-09-07 |
ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้
|
|
| 166. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-09-07 |
ใช้ --quit กับ URI ไม่ได้
|
|
| 168. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้:
%s
|
|
| 170. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ
|
|
| 171. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-03-02 |
แสดงรุ่นของโปรแกรม
|
|
| 173. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
ออกจาก Nautilus
|
|
| 176. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่สามารถเริ่มทำงานโปรแกรม:
%s
|
|
| 177. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-09-14 |
หาโปรแกรมไม่พบ
|
|
| 178. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-09-14 |
โอ๊ะ! มีปัญหาบางประการขณะเรียกทำงานโปรแกรมนี้
|
|
| 179. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-09-14 |
“%s” มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?
|
|
| 181. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
เ_รียกใช้
|
|
| 208. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
บ้าน
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
สี่เหลี่ยมเลือก
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
มุมมองแบบไอคอน
|
|
| 211. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
ชื่อ
|
|
| 212. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ชื่อและไอคอนของแฟ้ม
|
|
| 213. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
ขนาด
|
|
| 214. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ขนาดของแฟ้ม
|
|
| 215. |
Type
|
|
| 2010-08-15 |
ชนิด
|
|
| 2005-11-09 |
ประเภท
|
|
| 216. |
The type of the file.
|
|
| 2010-08-15 |
ชนิดของแฟ้ม
|
|
| 2005-11-09 |
ประเภทของแฟ้ม
|
|
| 217. |
Modified
|
|
| 2012-09-14 |
วันที่แก้ไข
|
|
| 218. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
วันที่แก้ไขแฟ้ม
|
|
| 222. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
วันที่เข้าถึงแฟ้ม
|
|
| 225. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
เจ้าของ
|
|
| 226. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
เจ้าของแฟ้ม
|
|
| 227. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
กลุ่ม
|
|
| 228. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
กลุ่มของแฟ้ม
|
|
| 229. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
สิทธิ์
|
|
| 230. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
สิทธิ์การใช้แฟ้ม
|
|
| 231. |
Location
|
|
| 2006-03-09 |
ตำแหน่ง
|
|
