Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 232. |
The location of the file.
|
|
| 2011-09-07 |
ตำแหน่งเก็บของแฟ้ม
|
|
| 238. |
Trashed On
|
|
| 2010-08-15 |
ทิ้งลงถังขยะเมื่อ
|
|
| 239. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-08-15 |
วันที่ที่แฟ้มถูกย้ายมาลงถังขยะ
|
|
| 240. |
Original Location
|
|
| 2010-08-15 |
ตำแหน่งเดิม
|
|
| 241. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-08-15 |
ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ
|
|
| 242. |
Relevance
|
|
| 2012-09-14 |
ความเกี่ยวข้อง
|
|
| 243. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-14 |
ลำดับความเกี่ยวข้องในผลการค้นหา
|
|
| 249. |
%s (%s)
|
|
| 2007-06-14 |
%s (%s)
|
|
| 250. |
_Move Here
|
|
| 2006-03-09 |
_ย้ายมาที่นี่
|
|
| 251. |
_Copy Here
|
|
| 2006-03-09 |
_คัดลอกมาที่นี่
|
|
| 252. |
_Link Here
|
|
| 2008-09-30 |
เ_ชื่อมโยงมาที่นี่
|
|
| 2006-03-09 |
_ลิงก์มาที่นี่
|
|
| 253. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
ยกเลิก
|
|
| 254. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-09-14 |
คุณไม่มีสิทธิ์อ่าน “%s”
|
|
| 255. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่พบ “%s” แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป
|
|
| 256. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-14 |
ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ “%s”: %s
|
|
| 257. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่สามารถแสดงตำแหน่งนี้ได้
|
|
| 258. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2012-09-14 |
คุณไม่มีสิทธิเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”
|
|
| 259. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-14 |
ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”: %s
|
|
| 260. |
The group could not be changed.
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มได้
|
|
| 2005-11-09 |
เปลี่ยนกลุ่มไม่สำเร็จ
|
|
| 261. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-14 |
ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ “%s”: %s
|
|
| 262. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของได้
|
|
| 2005-11-09 |
เปลี่ยนเจ้าของไม่สำเร็จ
|
|
| 263. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-14 |
ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ “%s”: %s
|
|
| 264. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ผู้ใช้ได้
|
|
| 265. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-14 |
ชื่อ “%s” ถูกใช้ไปแล้วในตำแหน่งนี้ กรุณาใช้ชื่ออื่น
|
|
| 266. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-09-14 |
ไม่มี “%s” ในตำแหน่งนี้ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป
|
|
| 267. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2012-09-14 |
คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อ “%s”
|
|
| 268. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-14 |
ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร "/" กรุณาใช้ชื่ออื่น
|
|
| 269. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-14 |
ใช้ชื่อ “%s” ไม่ได้ กรุณาใช้ชื่ออื่น
|
|
| 270. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-14 |
ชื่อ “%s” ยาวเกินไป กรุณาใช้ชื่ออื่น
|
|
| 271. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2012-09-14 |
ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”: %s
|
|
| 272. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2005-11-09 |
เปลี่ยนชื่อรายการนี้ไม่สำเร็จ
|
|
| 273. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2012-09-14 |
กำลังเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”
|
|
| 274. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-02-26 |
ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้
|
|
| 275. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-21 |
ไม่สามารถเลิกเมานท์แฟ้มนี้ได้
|
|
| 276. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-21 |
ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้
|
|
| 277. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-21 |
ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้
|
|
| 278. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-21 |
ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้
|
|
| 279. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-02-26 |
ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม
|
|
| 280. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-02-26 |
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้
|
|
| 281. |
File not found
|
|
| 2008-02-26 |
ไม่พบแฟ้ม
|
|
| 298. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-02-26 |
ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์
|
|
| 299. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-02-26 |
ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ
|
|
| 301. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-02-26 |
ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ
|
|
| 303. |
Me
|
|
| 2012-09-14 |
ฉัน
|
|
| 304. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-02-26 |
%'u รายการ
|
|
| 305. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-02-26 |
%'u โฟลเดอร์
|
|
| 306. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-02-26 |
%'u แฟ้ม
|
|
