|
|
6.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
Projekt GNOME
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:2496 src/nautilus-window.c:2501
src/nautilus-window.c:2506 src/nautilus-window.c:2526
|
|
|
7.
|
|
|
Tile View
|
|
|
|
|
Mrežni pogled
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:38
|
|
|
8.
|
|
|
List View
|
|
|
|
|
Seznamski prikaz
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2409
|
|
|
9.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Iskanje
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:540
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:351
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:194
|
|
|
10.
|
|
|
Other Locations
|
|
|
|
|
Druga mesta
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:65 src/nautilus-bookmark.c:106
src/nautilus-file.c:4248 src/nautilus-file-utilities.c:75
src/nautilus-pathbar.c:386 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1435
|
|
|
11.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;nautilus;file;folder;
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
12.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Novo okno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
13.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
|
Kam naj se postavijo na novo odprti zavihki okna brskalnika
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
|
14.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost »za trenutnim zavihkom»« omogoča, da bodo na novo odprti zavihki postavljeni vedno za trenutno izbrani zavihek. Možnost »na koncu«, pa odpre nov zavihek kot zadnji v vrsti.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
15.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
|
