Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 610. |
_Undo Change Owner
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează modificarea deținătorului
|
|
| 611. |
_Redo Change Owner
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă modificarea deținătorului
|
|
| 621. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2014-03-09 |
Nu s-a putut stabili locul original al "%s"
|
|
| 623. |
Audio CD
|
|
| 2014-03-10 |
CD audio
|
|
| 625. |
Video DVD
|
|
| 2014-03-10 |
DVD video
|
|
| 638. |
Use Default
|
|
| 2014-03-10 |
Utilizare implicită
|
|
| 642. |
_OK
|
|
| 2014-03-09 |
În re_gulă
|
|
| 644. |
Folders
|
|
| 2014-03-10 |
Dosare
|
|
| 653. |
This link cannot be used because it has no target.
|
|
| 2014-03-10 |
Această legătură nu poate fi utilizată deoarece nu are o destinație.
|
|
| 661. |
There is no application installed for “%s” files
|
|
| 2014-03-10 |
Nu există o aplicație instalată pentru deschiderea fișierelor "%s"
|
|
| 667. |
Unable to access location
|
|
| 2014-03-09 |
Nu se poate accesa locul
|
|
| 685. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un dosar mai vechi cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 686. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un dosar mai nou cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 691. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2014-03-09 |
Înlocuiți fișierul "%s"?
|
|
| 693. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un fișier mai vechi cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 694. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un fișier mai nou cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 765. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2014-03-09 |
Eroare în timpul configurării “%s” ca aplicație implicită: %s
|
|
| 772. |
_Revert
|
|
| 2014-03-10 |
_Restaurează
|
|
| 774. |
Search for “%s”
|
|
| 2014-03-09 |
Caută „%s”
|
|
| 777. |
Unable to complete the requested search
|
|
| 2014-03-09 |
Căutarea cerută nu poate fi dusă la bun sfârșit
|
|
| 783. |
Select
|
|
| 2014-03-10 |
Selectare
|
|
| 788. |
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2014-03-10 |
Fișierele executabile din acest dosar vor apărea în meniul Scripturi
|
|
| 790. |
_Redo
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă
|
|
| 832. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2014-03-10 |
Nu se poate afișa conținutul acestui dosar.
|
|
| 835. |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2014-03-10 |
Nu se poate găsi fișierul solicitat. Verificați ortografia și încercați din nou.
|
|
| 836. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2014-03-10 |
Locurile “%s” nu sunt recunoscute.
|
|
| 837. |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2014-03-10 |
Acest tip de loc nu poate fi gestionat.
|
|
| 838. |
Unable to access the requested location.
|
|
| 2014-03-10 |
Nu se poate accesa locul solicitat.
|
|
| 840. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2014-03-10 |
Nu se poate găsi locul solicitat. Verificați ortografia sau configurările de rețea.
|
|
| 842. |
Unhandled error message: %s
|
|
| 2014-03-10 |
Mesaj de eroare care nu a fost gestionat: %s
|
|
| 843. |
Unable to load location
|
|
| 2014-03-10 |
Nu se poate încărca locul
|
|
| 844. |
Open with:
|
|
| 2014-03-10 |
Deschide cu:
|
|
| 939. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2014-03-10 |
Modificare permisiuni pentru fișierele incluse
|
|
| 942. |
New _Folder
|
|
| 2014-03-10 |
Dosar no_u
|
|
| 943. |
New _Document
|
|
| 2014-03-10 |
_Document nou
|
|
| 946. |
_Paste
|
|
| 2014-03-09 |
Li_pire
|
|
| 948. |
P_roperties
|
|
| 2014-03-10 |
P_roprietăți
|
|
| 961. |
Cu_t
|
|
| 2014-03-09 |
_Tăiere
|
|
| 962. |
_Copy
|
|
| 2014-03-09 |
_Copiere
|
|
| 1025. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2014-03-10 |
Modificare permisiuni pentru fișierele incluse...
|
|
| 1055. |
_About Files
|
|
| 2014-03-09 |
Despre _fișiere
|
|
| 1060. |
View options
|
|
| 2014-03-10 |
Vizualizare opțiuni
|
|
