Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 392. |
Trashing Files
|
|
| 2010-08-15 |
Se mută fișiere la coșul de gunoi
|
|
| 2009-09-21 |
Se mută fișiere la gunoi
|
|
| 393. |
Deleting Files
|
|
| 2011-05-18 |
Se șterg fișierele
|
|
| 2009-09-21 |
Se șterg fișiere
|
|
| 403. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2011-05-18 |
Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
| 2010-08-15 |
Se pregătește pentru mutare la coșul de gunoi %'d fișier
Se pregătesc pentru mutare la coșul de gunoi %'d fișiere
Se pregătesc pentru mutare la coșul de gunoi %'d de fișiere
|
|
| 407. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2011-05-18 |
Eroare în timpul mutării fișierelor la coșul de gunoi.
|
|
| 2010-08-15 |
Eroare la mutarea fișierelor la coșul de gunoi.
|
|
| 421. |
The destination is read-only.
|
|
| 2011-05-18 |
Destinația poate fi doar citită.
|
|
| 440. |
_Skip files
|
|
| 2011-05-18 |
_Omite fișierele
|
|
| 443. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2011-05-18 |
Dosarul sursă nu poate fi șters.
|
|
| 454. |
Copying Files
|
|
| 2009-09-21 |
Se copiază fișiere
|
|
| 456. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2011-05-18 |
Se pregătește mutarea unui fișier
Se pregătește mutarea a %'d fișiere
Se pregătește mutarea a %'d de fișiere
|
|
| 458. |
Moving Files
|
|
| 2011-05-18 |
Se mută fișierele
|
|
| 2009-09-21 |
Se mută fișiere
|
|
| 460. |
Making link to %'d file
Making links to %'d files
|
|
| 2011-05-18 |
Se creează o legătură la un fișier
Se creează legături la %'d fișiere
Se creează legături la %'d de fișiere
|
|
| 465. |
Setting permissions
|
|
| 2011-05-18 |
Se definesc permisiunile
|
|
| 466. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Dosar fără nume
|
|
| 467. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
Document fără nume
|
|
| 471. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-09-21 |
Se golește gunoiul
|
|
| 490. |
Examples:
|
|
| 2010-08-15 |
Exemple:
|
|
| 509. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-09-21 |
Nu s-a putut opri dispozitivul
|
|
| 512. |
Open With %s
|
|
| 2010-08-15 |
Deschide cu %s
|
|
| 517. |
_Start
|
|
| 2011-05-18 |
_Pornește
|
|
| 2009-09-21 |
_Pornește:
|
|
| 519. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2011-05-18 |
Pornește unitatea multi-di_sc
|
|
| 2009-09-21 |
Pornește dispozitiv multi-_disc
|
|
| 520. |
U_nlock Drive
|
|
| 2011-05-18 |
Deblochează u_nitatea
|
|
| 2009-09-21 |
Deblochea_ză dispozitiv
|
|
| 522. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2011-05-18 |
_Scoate în siguranță unitatea
|
|
| 2009-09-21 |
_Scoate în siguranță dispozitivul
|
|
| 523. |
_Disconnect
|
|
| 2009-09-21 |
_Deconectează
|
|
| 524. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2011-05-18 |
Oprește unitatea multi-di_sc
|
|
| 2009-09-21 |
Oprește dispozitiv multi-_disc
|
|
| 525. |
_Lock Drive
|
|
| 2011-05-18 |
B_lochează unitatea
|
|
| 2009-09-21 |
B_lochează dispozitiv
|
|
| 532. |
dropped data
|
|
| 2011-05-18 |
date plasate
|
|
| 640. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2011-05-18 |
Doriți să vizualizați o locație?
Doriți să vizualizați %d locații?
Doriți să vizualizați %d de locații?
|
|
| 641. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2011-05-18 |
Aceasta va deschide o fereastră.
Aceasta va deschide %d ferestre separate.
Aceasta va deschide %d de ferestre separate.
|
|
| 655. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Mută la coșul de _gunoi
|
|
| 658. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2011-05-18 |
Aceasta va deschide un tab.
Aceasta va deschide %d taburi separate.
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
|
|
| 662. |
_Select Application
|
|
| 2010-01-25 |
A_legeți o aplicație
|
|
| 668. |
Unable to start location
|
|
| 2009-09-21 |
Nu s-a putut porni locația
|
|
| 684. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2011-05-18 |
Combinarea va cere o confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier din dosar care este în conflict cu fișierele ce urmează a fi copiate.
|
|
| 698. |
Original file
|
|
| 2010-08-15 |
Fișierul original
|
|
| 699. |
Size:
|
|
| 2011-05-18 |
Dimensiune:
|
|
| 701. |
Last modified:
|
|
| 2010-08-15 |
Data ultimei modificări:
|
|
| 703. |
Replace with
|
|
| 2010-08-15 |
Înlocuiește cu
|
|
| 704. |
Merge
|
|
| 2010-08-15 |
Combină
|
|
| 707. |
File conflict
|
|
| 2010-08-15 |
Conflict de fișiere
|
|
