Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Fișiere
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Accesați și organizați fișiere
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2009-08-26 |
Folosește întotdeauna intrarea pentru locație, în loc de bara de cale
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2011-05-18 |
Modul implicit de vizualizare pentru dosare
|
|
| 72. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-08-15 |
Dacă fereastra de navigare să fie implicit maximizată.
|
|
| 75. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2011-05-18 |
Arată bara de locație în ferestre noi
|
|
| 77. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2011-05-18 |
Arată panoul lateral în ferestre noi
|
|
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2011-05-18 |
Program de expunere
|
|
| 165. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.
|
|
| 166. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit nu poate fi folosit cu URI-uri.
|
|
| 170. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2011-05-18 |
Efectuează o suită rapidă de testări interne.
|
|
| 173. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2011-05-18 |
Închide Nautilus.
|
|
| 208. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Dosar personal
|
|
| 213. |
Size
|
|
| 2011-05-18 |
Dimensiune
|
|
| 214. |
The size of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Dimensiunea fișierului.
|
|
| 226. |
The owner of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Deținătorul fișierului.
|
|
| 229. |
Permissions
|
|
| 2010-01-25 |
Permisiuni
|
|
| 232. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Locația fișierului.
|
|
| 238. |
Trashed On
|
|
| 2010-08-15 |
Trimis la coșul de gunoi în data de
|
|
| 239. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Data când fișierul a fost mutat la coșul de gunoi
|
|
| 240. |
Original Location
|
|
| 2010-08-15 |
Locația originală
|
|
| 241. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Locația originală a fișierului înainte de a fi mutat la coșul de gunoi
|
|
| 262. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2011-05-18 |
Deținătorul nu a putut fi schimbat.
|
|
| 275. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-21 |
Fișierul nu poate fi demontat
|
|
| 276. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-21 |
Fișierul nu poate fi scos
|
|
| 277. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-21 |
Fișierul nu poate fi pornit
|
|
| 278. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-21 |
Fișierul nu poate fi oprit
|
|
| 281. |
File not found
|
|
| 2011-05-18 |
Fișierul nu a fost găsit
|
|
| 304. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2011-05-18 |
un element
%'u elemente
%'u de elemente
|
|
| 305. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2011-05-18 |
un dosar
%'u dosare
%'u de dosare
|
|
| 306. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2011-05-18 |
un fișier
%'u fișiere
%'u de fișiere
|
|
| 341. |
_Merge
|
|
| 2009-09-21 |
Co_mbină
|
|
| 343. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-01-25 |
Copi_ază oricum
|
|
| 344. |
Empty _Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Goleș_te coșul de gunoi
|
|
| 2009-09-21 |
Goleș_te Coșul de gunoi
|
|
| 345. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2011-05-18 |
o secundă
%'d secunde
%'d de secunde
|
|
| 346. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2011-05-18 |
un minut
%'d minute
%'d de minute
|
|
| 347. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2011-05-18 |
o oră
%'d ore
%'d de ore
|
|
| 349. |
%'dst link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
%'d-a legătură la %s
|
|
| 350. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
A %'d-a legătură la %s
|
|
| 351. |
%'drd link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
A %'d-a legătură la %s
|
|
| 352. |
%'dth link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
A %'d-a legătură la %s
|
|
| 361. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (a %'d-a copie)%s
|
|
| 362. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (copia %'d)%s
|
|
| 363. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (copia %'d)%s
|
|
| 364. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (copia %'d)%s
|
|
| 368. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2011-05-18 |
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
| 370. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-05-18 |
Goliți coșul de gunoi?
|
|
| 373. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2011-05-18 |
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
|
|
| 392. |
Trashing Files
|
|
| 2011-05-18 |
Se mută fișierele la coșul de gunoi
|
|
