Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 518. |
_Connect
|
|
| 2005-11-09 |
_Conectare
|
|
| 526. |
Content View
|
|
| 2005-11-09 |
Vizualizare conţinut
|
|
| 527. |
View of the current folder
|
|
| 2005-11-09 |
Vizualizarea dosarului curent
|
|
| 528. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2005-11-09 |
Tragerea şi plasarea nu este suportată.
|
|
| 529. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2005-11-09 |
Tragerea şi plasarea este suportată doar pe sistemele de fişiere locale.
|
|
| 530. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2005-11-09 |
A fost folosit un tip de tragere invalid.
|
|
| 637. |
(Empty)
|
|
| 2005-11-09 |
(Gol)
|
|
| 639. |
%s Visible Columns
|
|
| 2005-11-09 |
%s coloane vizibile
|
|
| 640. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2005-11-09 |
Doriţi să vizualizaţi %d locaţie?
Doriţi să vizualizaţi %d locaţii?
Doriţi să vizualizaţi %d de locaţii?
|
|
| 641. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Aceasta va deschide %d fereastră separată.
Aceasta va deschide %d ferestre separate.
Aceasta va deschide %d de ferestre separate.
|
|
| 645. |
Documents
|
|
| 2005-11-09 |
Documente
|
|
| 655. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Mută la _Gunoi
|
|
| 656. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2005-11-09 |
Sunteţi sigur(ă) că doriţi să deschideţi toate fişierele?
|
|
| 670. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2008-09-22 |
Se deschide un element.
Se deschid %d elemente.
Se deschid %d de elemente.
|
|
| 2006-03-14 |
Deschid %d element.
Deschid %d elemente.
Deschid %d de elemente.
|
|
| 697. |
Contents:
|
|
| 2005-11-09 |
Cuprins:
|
|
| 699. |
Size:
|
|
| 2005-11-09 |
Mărime:
|
|
| 700. |
Type:
|
|
| 2005-11-09 |
Tip:
|
|
| 710. |
Computer
|
|
| 2005-11-09 |
Computer
|
|
| 712. |
None
|
|
| 2005-11-09 |
nimic
|
|
| 721. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2005-11-09 |
Aceasta este dezactivată din motive de securitate.
|
|
| 722. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2005-11-09 |
A intervenit o eroare la lansarea aplicaţiei.
|
|
| 723. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2005-11-09 |
Această ţintă suportă doar sisteme de fişiere locale.
|
|
| 724. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2005-11-09 |
Pentru a deschide fişiere non-locale copiaţi-le mai întâi într-un dosar local şi încercaţi din nou.
|
|
| 725. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2005-11-09 |
Pentru a deschide fişierele non-locale, copiaţi-le într-un dosar local şi încercaţi din nou. Fişierele locale au fost deja deschise.
|
|
| 726. |
Details:
|
|
| 2005-11-09 |
Detalii:
|
|
| 735. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2005-11-09 |
Fişierul tras nu este local.
|
|
| 736. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2005-11-09 |
Puteţi folosi doar fişiere locale pentru iconiţe personalizate.
|
|
| 737. |
The file that you dropped is not an image.
|
|
| 2005-11-09 |
Fişierul tras nu este o imagine.
|
|
| 741. |
Properties
|
|
| 2005-11-09 |
Proprietăţi
|
|
| 743. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Renunţă la schimbarea grupului?
|
|
| 744. |
Cancel Owner Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Renunţă la schimbarea deţinătorului?
|
|
| 745. |
nothing
|
|
| 2005-11-09 |
nimic
|
|
| 746. |
unreadable
|
|
| 2005-11-09 |
ne-citibil
|
|
| 748. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2005-11-09 |
(o parte din conţinut necitibil)
|
|
| 750. |
no
|
|
| 2007-09-23 |
fără
|
|
| 756. |
List files only
|
|
| 2008-09-22 |
Listează doar fișierele
|
|
| 2008-01-15 |
Listează doar fişierele
|
|
| 757. |
Access files
|
|
| 2008-09-22 |
Acces la fișiere
|
|
| 2007-09-23 |
Acces la fişiere
|
|
| 758. |
Create and delete files
|
|
| 2008-09-22 |
Creează și șterge fișiere
|
|
| 2007-09-23 |
Creează şi şterge fişiere
|
|
| 759. |
Read-only
|
|
| 2007-09-23 |
Doar-citire
|
|
| 770. |
Creating Properties window.
|
|
| 2005-11-09 |
Creez fereastra cu proprietăţi.
|
|
| 771. |
Select Custom Icon
|
|
| 2006-03-14 |
Selectează iconiţă personalizată
|
|
| 773. |
_Open
|
|
| 2005-11-09 |
_Deschide
|
|
| 782. |
Select type
|
|
| 2006-03-14 |
Selectaţi tipul
|
|
| 785. |
Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Gunoi
|
|
| 789. |
_Undo
|
|
| 2005-11-09 |
_Refă
|
|
| 794. |
_Restore
|
|
| 2008-09-22 |
_Restaurează
|
|
