Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Pattern:
|
|
| 2005-11-09 |
_Modele:
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Vizualizare listă
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Foloseşte întotdeauna intrarea pentru locaţie, în loc de bara de cale
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este setat la true, ferestrele de navigare Nautilus vor folosi întotdeauna o intrare textuală pentru bara de locație, în locul barei de cale.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este setat la true, ferestrele de navigare Nautilus vor folosi întotdeauna o intrare textuală pentru bara de locaţie, în locul barei de cale.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Când să afişeze numărul de elemente în dosare
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fişiere
|
|
| 39. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2008-09-22 |
Mărimea maximă a fișierului pentru miniatură
|
|
| 2005-11-09 |
Mărimea maximă a fişierului pentru miniatură
|
|
| 41. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Ordinea implicită de sortare
|
|
| 43. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Ordine de sortare inversă în noile ferestre
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Vizualizare implicită
|
|
| 47. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă să afişeze fişierele ascunse
|
|
| 59. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2008-09-22 |
Lista posibilelor antete pentru iconițe
|
|
| 2005-11-09 |
Lista posibilelor antete pentru iconiţe
|
|
| 73. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Lăţimea panoului lateral
|
|
| 74. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Lăţimea implicită a panoului lateral în noile ferestre.
|
|
| 75. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Afişează bara de locaţie în ferestre noi
|
|
| 76. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-09-22 |
Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea bara de locație vizibilă.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea bara de locaţie vizibilă.
|
|
| 77. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Afişează panoul lateral în ferestre noi
|
|
| 78. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea panoul lateral deschis.
|
|
| 115. |
Video
|
|
| 2006-03-14 |
Video
|
|
| 135. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Producătorul camerei
|
|
| 136. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Modelul de cameră
|
|
| 137. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Timp expunere
|
|
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Programul de expunere
|
|
| 139. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Valoare apertură
|
|
| 140. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
Evaluarea vitezei ISO
|
|
| 141. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Folosire flash
|
|
| 142. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Metoda de măsură
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Lungimea focală
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Software
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Descriere
|
|
| 147. |
Keywords
|
|
| 2007-09-23 |
Cuvinte cheie
|
|
| 148. |
Creator
|
|
| 2007-09-23 |
Creator
|
|
| 150. |
Copyright
|
|
| 2007-09-23 |
Copyright
|
|
| 151. |
Rating
|
|
| 2007-09-23 |
Evaluare
|
|
| 157. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Eşec la încărcarea informaţiilor imaginii
|
|
| 158. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Imagine
|
|
| 168. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
A fost o eroare la afişarea ajutorului:
%s
|
|
| 170. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Efectuează o suită rapidă de auto-testări.
|
|
| 173. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Ieşi din Nautilus
|
|
| 181. |
_Run
|
|
| 2008-09-22 |
_Execută
|
|
| 2005-11-09 |
_Rulează
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Dreptunghiul de selecţie
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Vizualizare iconiţe
|
|
| 211. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nume
|
|
| 212. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Numele şi iconiţa fişierului.
|
|
| 213. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Mărime
|
|
