Ubuntu
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
446 → 455 of 1102 results First • • • Last
446.
You cannot copy a folder into itself.
შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გადატანა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
შეუძლებელია საქაღალდის ასლის საქაღალდეშივე გაკეთება.
Suggested by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:4942 src/nautilus-file-operations.c:5766
447.
The destination folder is inside the source folder.
დანიშნულების საქაღალდე წყარო საქაღალდეში მდებარეობს.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5457 src/nautilus-file-operations.c:6270
448.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
ფაილის თავის თავში გადაანა შეუძლებელია.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5497 src/nautilus-file-operations.c:6311
449.
You cannot copy a file over itself.
ფაილს თავის თავში ვერ დააკოპირებთ.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5498 src/nautilus-file-operations.c:6312
450.
The source file would be overwritten by the destination.
(no translation yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:5499 src/nautilus-file-operations.c:6313
451.
Error while copying “%s”.
შეცდომა "%s"-ის კოპირებისას.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5259 src/nautilus-file-operations.c:5347
452.
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
%s-ის გადატანა უკვე არსებულ ფაილში იგივე სახელით შეუძლებელია.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5262
453.
There was an error copying the file into %s.
შეცდომა ფაილის ასლის %s-ში გადატანისას.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5349
454.
Copying Files
ფაილების კოპირება
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5546
455.
Preparing to move to “%s”
"%s"-ის გადასატანად მომზადება
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5666
446 → 455 of 1102 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.