Ubuntu
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
364 → 373 of 1102 results First • • • Last
364.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (მე-%'d ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:645
365.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:760
366.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:770
367.
Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ "%s"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოლოოდ წაშლა?
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1702
368.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სანაგვე ყუთიდან სამუდამოდ წაშლა?
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1707
369.
If you delete an item, it will be permanently lost.
თუ წაშლით ელემენტს, ის სამუდამოდ დაიკარგება.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1714 src/nautilus-file-operations.c:1777
370.
Empty all items from Trash?
გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის წაშლა?
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1729
371.
All items in the Trash will be permanently deleted.
მისამართების სიის გასუფთავების შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ წაშლით.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1733
372.
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1766
373.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1768
364 → 373 of 1102 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.