Ubuntu
nautilus package

Browsing French (Canada) translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
163.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les droits afin qu'il puisse être créé[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions afin qu'il puisse être créé[nbsp]:
%s
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de créer un dossier requis. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions de telle sorte qu’il puisse être créé[nbsp]:
%s
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-application.c:190
164.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les droits afin qu'ils puissent être créés[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions afin qu'ils puissent être créés[nbsp]:
%s
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de créer des dossiers requis. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions de telle sorte qu’ils puissent être créés[nbsp]:
%s
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-application.c:197
229.
Permissions
Droits
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Permissions
Suggested by AO
Suggestions:
Autorisations
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by sleid
Located in src/nautilus-column-utilities.c:131 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1275
230.
The permissions of the file.
Les droits du fichier.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Les permissions du fichier.
Suggested by AO
Located in src/nautilus-column-utilities.c:142
254.
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voir le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour voir le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:85
258.
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:142
263.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
Désolé, les droits de «[nbsp]%s[nbsp]» n'ont pas pu être changés[nbsp]: %s
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Désolé, les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]» n'ont pas pu être changées[nbsp]: %s
Suggested by AO
Suggestions:
Désolé, impossible de changer les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-error-reporting.c:212
264.
The permissions could not be changed.
Les droits n'ont pas pu être changés.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Les permissions n'ont pas pu être changées.
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de changer les permissions.
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-error-reporting.c:215
267.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
298.
Not allowed to set permissions
Vous n'êtes pas autorisé à définir les droits
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Non autorisé à définir les permissions
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Charles Monzat
Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Jammy package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in src/nautilus-file.c:6075
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.