|
394.
|
|
|
Unable to eject %s
|
|
|
|
Auswerfen von %s nicht möglich
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2859
|
|
395.
|
|
|
Unable to unmount %s
|
|
|
|
%s kann nicht ausgehängt werden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2870
|
|
396.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3034
|
|
397.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers enthaltenen Objekte werden dauerhaft gelöscht.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3036
|
|
398.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
Papierkorb _nicht leeren
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3042
|
|
399.
|
|
|
Unable to access “%s ”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
Zugreifen auf »%s « nicht möglich
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6839
src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2049
|
|
400.
|
|
|
Preparing to copy %'d file (%s )
|
|
|
Preparing to copy %'d files (%s )
|
|
|
|
Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%s )
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%s )
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2740
|
|
401.
|
|
|
Preparing to move %'d file (%s )
|
|
|
Preparing to move %'d files (%s )
|
|
|
|
Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%s )
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%s )
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2753
|
|
402.
|
|
|
Preparing to delete %'d file (%s )
|
|
|
Preparing to delete %'d files (%s )
|
|
|
|
Löschen von %'d Datei wird vorbereitet (%s )
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%s )
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2766
|
|
403.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet
|
|
Translated by
Daniel
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet
|
|
Translated by
Daniel
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2776
|