Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 343. |
Copy _Anyway
|
|
| 2015-12-15 |
Kopiraj _Ipak
|
|
| 348. |
Another link to %s
|
|
| 2015-12-15 |
Druga veza na %s
|
|
| 396. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2015-12-15 |
Da li želite da ispraznite korpu prije nego što demontirate?
|
|
| 489. |
Searching…
|
|
| 2015-12-15 |
Tražim…
|
|
| 502. |
Select Move Destination
|
|
| 2015-12-15 |
Odaberite Odredište koje želite
|
|
| 503. |
Select Copy Destination
|
|
| 2015-12-15 |
Odaberite Odredište za kopiranje
|
|
| 511. |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2015-12-15 |
Novi direktorij s izborom (%d stavka)
Novi direktoriji s izborom (%d stavke)
Novi direktoriji s izborom (%d stavki)
|
|
| 516. |
Open
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori
|
|
| 521. |
Stop Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Zaustavi disk
|
|
| 522. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2015-12-15 |
_Bezbjedno ukloni uređaj
|
|
| 529. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2015-12-15 |
Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečni sisteme.
|
|
| 531. |
Dropped Text.txt
|
|
| 2015-12-15 |
Prevučeni tekst.txt
|
|
| 559. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2015-12-15 |
Brišem %d udvostručenu stavku
Brišem %d udvostručenje stavke
Brišem %d udvostručenih stavki
|
|
| 642. |
_OK
|
|
| 2015-12-15 |
_U redu
|
|
| 687. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Drugi direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.
|
|
| 689. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamjena će ukloniti sve datoteke u direktoriju.
|
|
| 692. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamjena će prepisati njen sadržaj.
|
|
| 707. |
File conflict
|
|
| 2015-12-15 |
Sukob datoteke
|
|
| 750. |
no
|
|
| 2015-12-15 |
ne
|
|
| 751. |
list
|
|
| 2015-12-15 |
lista
|
|
| 752. |
read
|
|
| 2015-12-15 |
čitaj
|
|
| 754. |
write
|
|
| 2015-12-15 |
pisanje
|
|
| 759. |
Read-only
|
|
| 2015-12-15 |
Samo za čitanje
|
|
| 761. |
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
| 2015-12-15 |
Ne mogu da utvrdim ovlaštenja za „%s“.
|
|
| 772. |
_Revert
|
|
| 2015-12-15 |
_Odbaci
|
|
| 783. |
Select
|
|
| 2015-12-15 |
Izaberi
|
|
| 823. |
Move Tab _Left
|
|
| 2015-12-15 |
Pomjeri karticu u_lijevo
|
|
| 827. |
translator-credits
|
|
| 2015-12-15 |
Amina Kazija https://launchpad.net/~akazija1
Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
|
|
| 837. |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2015-12-15 |
Nemogućnost podržavanja ove vrste lokacije.
|
|
| 843. |
Unable to load location
|
|
| 2015-12-15 |
Ne mogu da učitam lokaciju
|
|
| 844. |
Open with:
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori sa:
|
|
| 924. |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
Postavi na _uobičajeno
|
|
| 925. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Zamijeni trenutne postavke liste kolona podrazumijevanim postavkama
|
|
| 934. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2015-12-15 |
_Izaberite novo ime za odredište
|
|
| 939. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2015-12-15 |
Izmjeni ovlaštenja za sadržane datoteke
|
|
| 947. |
Select _All
|
|
| 2015-12-15 |
Izaberi _Sve
|
|
| 949. |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori drugim _programom
|
|
| 952. |
_Open Item Location
|
|
| 2015-12-15 |
_Open Item Location
|
|
| 953. |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Open In New _Tab
|
|
| 954. |
Open In New _Window
|
|
| 2015-12-15 |
Open In New _Window
|
|
| 958. |
_Eject
|
|
| 2015-12-15 |
_Izbaci
|
|
| 964. |
Move to…
|
|
| 2015-12-15 |
Premjesti u…
|
|
| 965. |
Copy to…
|
|
| 2015-12-15 |
Kopiraj u..
|
|
| 966. |
_Delete from Trash
|
|
| 2015-12-15 |
_Obriši iz smeća
|
|
| 968. |
_Restore From Trash
|
|
| 2015-12-15 |
_Vraćanje iz smeća
|
|
| 970. |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-12-15 |
Postavi kao pozadinu
|
|
| 988. |
Open in New _Tab
|
|
| 2016-02-05 |
Otvori u novoj _kartici
|
|
| 1016. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2015-12-15 |
Vi niste vlasnik, tako da ne možete da promijenite ova ovlaštenja.
|
|
| 1025. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2015-12-15 |
Izmijeni ovlaštenja za sadržane datoteke…
|
|
| 1046. |
_Visible Columns…
|
|
| 2015-12-15 |
Vidljive _kolone…
|
|
