Ubuntu
mutt package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “mutt”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
10.
Help
 
L10N: localized names of RFC 2369 list operations
Довідка
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Допомога
Suggested by Max Krasilnikov
Located in addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:175 background.c:367 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568 curs_main.c:575 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1359 mutt_ssl_gnutls.c:1071 pager.c:2144 pattern.c:2175 pgpkey.c:526 postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
295.
error adding recipient `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
помилка додавання отримувача "%s": %s
Translated by Vsevolod Volkov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
помилка додавання отримувача `%s': %s
Suggested by Max Krasilnikov
Located in crypt-gpgme.c:930
296.
secret key `%s' not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
таємний ключ "%s" не знайдено: %s
Translated by Vsevolod Volkov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
таємний ключ `%s' не знайдено: %s
Suggested by Max Krasilnikov
Located in crypt-gpgme.c:980
297.
ambiguous specification of secret key `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
неоднозначне визначення таємного ключа "%s"
Translated by Vsevolod Volkov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
неоднозначне визначення таємного ключа `%s'
Suggested by Max Krasilnikov
Located in crypt-gpgme.c:997
298.
error setting secret key `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
помилка встановлення таємного ключа "%s": %s
Translated by Vsevolod Volkov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
помилка встановлення таємного ключа `%s': %s
Suggested by Max Krasilnikov
Located in crypt-gpgme.c:1012
332.
[-- Error: decryption failed: %s --]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[-- Помилка: розшифровування невдале: %s --]
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
[-- Помилка розшифровування: %s --]
Suggested by Max Krasilnikov
Located in crypt-gpgme.c:2034
427.
('?' for list):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
("?" - перелік):
Translated by Vsevolod Volkov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
('?' - перелік):
Suggested by Andrej N. Gritsenko
Located in curs_lib.c:1078
542.
(use '%s' to view this part)
(використовуйте "%s" для перегляду цієї частини)
Translated by Vsevolod Volkov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
(використовуйте '%s' для цієї частини)
Suggested by Andrej N. Gritsenko
Located in handler.c:1903
570.
Authenticating (%s)...
 
L10N:
%s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
Автентифікація (%s)...
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Аутентифікація (%s)...
Suggested by Max Krasilnikov
Located in imap/auth_oauth.c:39 imap/auth_sasl.c:109 imap/auth_sasl_gnu.c:55 pop_auth.c:223 pop_auth.c:430 smtp.c:674 smtp.c:770 smtp.c:862
637.
Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Попередження: Погане IDN "%s" в псевдонімі "%s".
Translated by Vsevolod Volkov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Попередження: Погане IDN '%s' в псевдонімі '%s'.
Suggested by Max Krasilnikov
Located in init.c:1676
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej N. Gritsenko, Andrii Prokopenko, Max Krasilnikov, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Mykola Tkach, Vsevolod Volkov, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, banza, fishi.