|
|
1309.
|
|
|
link tagged message to the current one
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
index menu: <link-threads>
pager menu: <link-threads>
|
|
|
|
|
associar mensagens marcadas à mensagem atual
|
|
Translated by
Kyller Gorgonio
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
Repetir mensagens marcadas para:
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS:753
|
|
|
1312.
|
|
|
jump to the next new or unread message
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
index menu: <next-new-then-unread>
|
|
|
|
|
pula para a próxima mensagem nova ou não lida
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
pula para a próxima mensagem não lida
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS:770
|
|
|
1322.
|
|
|
jump to the previous new or unread message
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
index menu: <previous-new-then-unread>
|
|
|
|
|
pula para a mensagem anterior ou não lida
|
|
Translated by
Washington Lins
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
pula para a mensagem não lida anterior
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS:829
|
|
|
1354.
|
|
|
rename the current mailbox (IMAP only)
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
browser menu: <rename-mailbox>
|
|
|
|
|
renomeia a caixa de correio atual (só para IMAP)
|
|
Translated by
Kyller Gorgonio
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
apaga a caixa de correio atual (só para IMAP)
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS:1010
|
|
|
1368.
|
|
|
apply next function ONLY to tagged messages
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
generic menu: <tag-prefix-cond>
|
|
|
|
|
aplica a próxima função apenas às mensagens marcadas
|
|
Translated by
Kyller Gorgonio
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
aplica a próxima função às mensagens marcadas
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS:1097
|
|
|
1389.
|
|
|
wipe passphrase(s) from memory
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
index menu: <forget-passphrase>
pager menu: <forget-passphrase>
attachment menu: <forget-passphrase>
compose menu: <forget-passphrase>
|
|
|
|
|
retira a(s) senha(s) da memória
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
retira a senha do PGP da memória
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS.CRYPT:33
|
|
|
1390.
|
|
|
extract supported public keys
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
index menu: <extract-keys>
pager menu: <extract-keys>
attachment menu: <extract-keys>
|
|
|
|
|
a extração suportou chaves públicas
|
|
Translated by
Lucas Duailibe
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
extrai chaves públicas do PGP
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS.CRYPT:40
|
|
|
1414.
|
|
|
show S/MIME options
|
|
|
L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
compose menu: <smime-menu>
|
|
|
|
|
mostra as opções S/MIME
|
|
Translated by
Lucas Duailibe
|
|
Reviewed by
Marcus Brito
|
| In upstream: |
|
mostra as opções do S/MIME
|
|
|
Suggested by
Marcus Brito
|
|
|
|
Located in
OPS.SMIME:18
|
