|
|
1.
|
|
|
attempt to use unsupported feature: '%s'
|
|
|
|
|
rinneadh iarracht ar ghné gan tacaíocht a úsáid: '%s'
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:46
|
|
|
2.
|
|
|
touch archive member is not available on VMS
|
|
|
|
|
ní féidir 'touch' a dhéanamh ar bhall de chartlann ar VMS
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:123
|
|
|
3.
|
|
|
touch: Archive '%s' does not exist
|
|
|
|
|
touch: Níl an chartlann '%s' ann
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:147
|
|
|
4.
|
|
|
touch: '%s' is not a valid archive
|
|
|
|
|
touch: Níl '%s' ina cartlann bhailí
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:150
|
|
|
5.
|
|
|
touch: Member '%s' does not exist in '%s'
|
|
|
|
|
touch: Níl a leithéid de bhall '%s' i '%s'
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:157
|
|
|
6.
|
|
|
touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
|
|
|
|
|
touch: Tháinig droch-chód ar ais ó ar_member_touch ar '%s'
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:164
|
|
|
7.
|
|
|
lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir le lbr$set_module eolas faoin mhodúl a fháil, stádas = %d
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:130
|
|
|
8.
|
|
|
lbr$ini_control() failed with status = %d
|
|
|
|
|
theip ar lbr$ini_control le stádas = %d
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:236
|
|
|
9.
|
|
|
unable to open library '%s' to lookup member status %d
|
|
|
|
|
ní féidir leabharlann '%s' a oscailt chun cuardach a dhéanamh ar stádas baill %d
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:261
|
|
|
10.
|
|
|
Member ' %s' %s: %ld bytes at %ld ( %ld). 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ball ' %s' %s: %ld beart ag %ld ( %ld).
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:944
|
