Translations by veillard
veillard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10268. |
vhost-net is only supported for virtio network interfaces
|
|
| 2012-06-19 |
vhost-net solamente tiene soporte para interfaces de red virtio
|
|
| 10269. |
vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
|
|
| 2012-06-19 |
vhost-net fue requerida para una interfaz, pero no está disponible
|
|
| 10287. |
virDomainGetXMLDesc with secure flag
|
|
| 2012-12-24 |
virDomainGetXMLDesc con indicador seguro
|
|
| 10289. |
virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
|
|
| 2012-12-24 |
virDomainSnapshotGetXMLDesc con indicador seguro
|
|
| 10290. |
virFileOpenAs is not implemented for WIN32
|
|
| 2012-12-24 |
virFileOpenAs no está implementada para WIN32
|
|
| 10291. |
virFileWrapperFd unsupported on this platform
|
|
| 2013-06-07 |
virFileWrapperFd no tiene soporte en esta plataforma
|
|
| 10293. |
virGetGroupName is not available
|
|
| 2012-12-24 |
virGetGroupName no está disponible
|
|
| 10301. |
virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
|
|
| 2013-06-07 |
Falló virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map en interfaz "%s" llave "%s"
|
|
| 10302. |
virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
|
|
| 2013-06-07 |
Falló virNWFilterDHCPSnoopReq req add en interfaz "%s" ifkey "%s"
|
|
| 10303. |
virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Falló virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate en interfaz '%s'
|
|
| 10304. |
virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
|
|
| 2012-12-24 |
Línea de archivo de arriendo virNWFilterSnoopLeaseFileLoad %d corrupta
|
|
| 10305. |
virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Falló al añadir virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req en interfaz "%s"
|
|
| 10306. |
virNWFilterSnoopListDel failed
|
|
| 2012-12-24 |
Falló virNWFilterSnoopListDel
|
|
| 10307. |
virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
|
|
| 2012-12-24 |
virNWFilterSnoopReqNew llamado con llave inválida "%s" (%zu)
|
|
| 10309. |
virVMXContext has no formatFileName function set
|
|
| 2012-12-24 |
virVMXContext no ha establecido la función formatFileName
|
|
| 10310. |
virVMXContext has no parseFileName function set
|
|
| 2012-12-24 |
virVMXContext no ha definido la función parseFileName
|
|
| 10328. |
virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
|
|
| 2012-12-24 |
Opción de virtio-net-pci 'tx' no tiene soporte en este binario QEMU
|
|
| 10346. |
virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
|
|
| 2013-06-07 |
Tipo virtualport %s no tiene soporte actualmente en interfaces de tipo hostdev
|
|
| 10347. |
vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
|
|
| 2013-06-07 |
vlan solo puede establecerse para SR-IOV VFs, pero %s no es VF
|
|
| 10349. |
vlan interface misses the tag attribute
|
|
| 2013-12-14 |
interfaz vlan no encuentra el atributo de etiqueta
|
|
| 10352. |
vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
|
|
| 2013-06-07 |
ID de etiqueta vlan %lu es demasiado grande (máximo 4095)
|
|
| 10354. |
vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
|
|
| 2013-06-07 |
Dispositivos de red SR-IOV no soportan troncal vlan
|
|
| 10356. |
vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
|
|
| 2012-12-24 |
vmplayer no soporta la operación libvirt suspender/reanudar (pause/unpause)
|
|
| 10382. |
volume offset to download from
|
|
| 2012-12-24 |
Compensación de volumen de donde se va a cargar
|
|
| 10383. |
volume offset to upload to
|
|
| 2012-12-24 |
Compensación de volumen que se va a cargar
|
|
| 10384. |
volume target path '%s' already exists
|
|
| 2013-06-07 |
Ruta de destino de volumen '%s' ya existe
|
|
| 10408. |
wait for job to finish
|
|
| 2013-06-07 |
espera a que termine la tarea
|
|
| 10409. |
wait for job to reach mirroring phase
|
|
| 2013-06-07 |
Esperar para que la tarea alcance la fase de espejo
|
|
| 10410. |
wakeup a domain from pmsuspended state
|
|
| 2013-06-07 |
Despertar un dominio desde el estado pmsuspended
|
|
| 10412. |
watchdog
|
|
| 2012-12-24 |
Vigilante
|
|
| 10423. |
where to store the screenshot
|
|
| 2012-12-24 |
Dónde almacenar la instantánea
|
|
| 10426. |
which parent object to search through
|
|
| 2013-06-07 |
objeto padre en donde buscar
|
|
| 10427. |
which section of network configuration to update
|
|
| 2013-06-07 |
sección de configuración de red a actualizar
|
|
| 10429. |
wipe data on the removed volumes
|
|
| 2012-12-24 |
Borrar datos en los volúmenes retirados
|
|
| 10430. |
wiping algorithm %d not supported
|
|
| 2012-12-24 |
El algoritmo de limpieza %d no tiene soporte
|
|
| 10431. |
with --from, list all descendants
|
|
| 2012-12-24 |
with --from, list all descendants
|
|
| 10432. |
with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
|
|
| 2013-06-07 |
con --wait, aborta si la extracción excede el tiempo de espera (en segundos)
|
|
| 10433. |
with --wait, display the progress
|
|
| 2013-06-07 |
con --wait, muestra el progreso
|
|
| 10434. |
with --wait, don't wait for cancel to finish
|
|
| 2013-06-07 |
con --wait, no espera a que cancelar termine
|
|
| 10435. |
with redefine, set current snapshot
|
|
| 2012-12-24 |
Con redefinir, establezca la instantánea actual
|
|
| 10436. |
write I/O operations limit per second
|
|
| 2012-12-24 |
Límite de operaciones de E/S de escritura por segundo
|
|
| 10438. |
write failed: %s
|
|
| 2013-06-07 |
Falló la escritura: %s
|
|
| 10447. |
xen bus does not support %s input device
|
|
| 2012-12-24 |
El bus XEN no soporta el dispositivo de entrada %s
|
|
| 10448. |
xml data file to export from
|
|
| 2012-12-24 |
Archivo de datos XML desde donde poder exportar
|
|
| 10449. |
xml modification unsupported
|
|
| 2012-12-24 |
Modificación de XML no tiene soporte
|
|
| 10451. |
y - yes, start editor again
|
|
| 2013-06-07 |
y - sí, reiniciar el editor
|
|
| 10455. |
{[--%s] <string>}...
|
|
| 2012-12-24 |
{[--%s] <string>}...
|
|
