Ubuntu
libgweather package

Browsing Galician translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “libgweather-3.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
3.
Greenwich Mean Time
Hora media de Greenwich
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Meridiano de hora Greenwich
Suggested by Antón Méixome
Located in libgweather/gweather-timezone.c:293
28.
East — Southeast
Leste — Sueste
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Leste — sueste
Suggested by Fran Diéguez
| msgid "East - Southeast"
Located in libgweather/gweather-weather.c:131
30.
South — Southeast
Sur — Sueste
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Sur — sueste
Suggested by Fran Diéguez
| msgid "South - Southeast"
Located in libgweather/gweather-weather.c:131
32.
South — Southwest
Sur — Suroeste
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Sur — suroeste
Suggested by Fran Diéguez
| msgid "South - Southwest"
Located in libgweather/gweather-weather.c:132
34.
West — Southwest
Oeste — Suroeste
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Oeste — suroeste
Suggested by Fran Diéguez
| msgid "West - Southwest"
Located in libgweather/gweather-weather.c:132
38.
North — Northwest
Norte — Noroeste
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Norte — noroeste
Suggested by Fran Diéguez
| msgid "North - Northwest"
Located in libgweather/gweather-weather.c:133
39.
Invalid
Context:
wind direction
Non válida
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Non válido
Suggested by Fran Diéguez
Located in libgweather/gweather-weather.c:143
47.
Broken clouds
Moi nubrado
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Anubrado
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:166
48.
Scattered clouds
Medio nubrado
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Pouco anubrado
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:167
49.
Few clouds
Pouco nubrado
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Algunhas nubes
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:168
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, susinho.