|
72.
|
|
|
Device '%s ' is locked by pid %d
|
|
|
|
El dispositivo «%s » está bloqueado por el pid %d
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
El dispositivo '%s ' está bloqueado por el pid %d
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
|
|
73.
|
|
|
Device '%s ' could not be locked (dev_lock returned %d )
|
|
|
|
No se pudo bloquear el dispositivo «%s » (dev_lock devolvió %d )
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudo bloquear el dispositivo '%s ' (dev_lock devolvió %d )
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
|
|
74.
|
|
|
Device '%s ' could not be unlocked.
|
|
|
|
No se pudo destrabar el dispositivo «%s ».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudo desbloquear el dispositivo '%s '.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:286
|
|
75.
|
|
|
Device '%s ' could not be unlocked as it is locked by pid %d .
|
|
|
|
No se pudo destrabar el dispositivo «%s » ya que está trabado por el pid %d .
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudo desbloquear el dispositivo '%s ' ya que está trabado por el pid %d .
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
|
|
76.
|
|
|
Device '%s ' could not be unlocked (dev_unlock returned %d )
|
|
|
|
No se pudo desbloquear el dispositivo «%s » (dev_unlock devolvió %d )
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudo desbloquear el dispositivo '%s ' (dev_unlock devolvió %d )
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
|
|
77.
|
|
|
Serial Port %i
|
|
|
|
Puerto serie %i
|
|
Translated by
Fabian Mandelbaum
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:383
|
|
78.
|
|
|
Failed to open '%s ' (%m ).
|
|
|
|
No se pudo abrir «%s » (%m ).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudo abrir '%s ' (%m ).
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
|
|
79.
|
|
|
Could not close '%s ' (%m ).
|
|
|
|
No se pudo cerrar «%s » (%m ).
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudo cerrar '%s ' (%m ).
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
|
|
80.
|
|
|
Could not write to port (%m )
|
|
|
|
No se pudo escribir en el puerto (%m )
|
|
Translated and reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:546
|
|
81.
|
|
|
Parity error.
|
|
|
|
Error de paridad.
|
|
Translated and reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
serial/unix.c:623
|