|
|
6.
|
|
|
no options
|
|
|
|
|
aucune option
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
|
|
|
7.
|
|
|
Keyboard Layout
|
|
|
|
|
Agencement du clavier
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Agencement de clavier
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd"
by
Claude Paroz
|
|
|
Agencements du clavier
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Raoul Hecky
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3
libgnomekbd/show-layout.ui:7
|
|
|
8.
|
|
|
Preview keyboard layouts
|
|
|
|
|
Prévisualiser les agencements du clavier
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prévisualiser les agencements de clavier
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd"
by
Claude Paroz
|
|
|
Aperçu des agencements de clavier
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
preferences-desktop-keyboard
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
preferences-desktop-keyboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:6
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard layout " %s" 
Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
For licensing see package metadata |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Agencement du clavier « [nbsp]%s[nbsp]»
Tous droits réservés © La fondation X.Org et les contributeurs de XKeyboardConfig
Consultez les métadonnées du paquet concernant les droits d'utilisation. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Agencement de clavier « [nbsp]%s[nbsp]»
Copyright © X.Org Foundation et contributeurs XKeyboardConfig
Les détails de licence se trouvent dans les méta-données du paquet. |
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
|
|
|
11.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Inconnu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inconnues
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Charles Monzat
|
|
|
inconnu
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2602
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error loading an image: %s
|
|
|
|
|
Une erreur est survenue lors du chargement d'une image[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une erreur s’est produite en chargeant une image[nbsp]: %s
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd"
by
Claude Paroz
|
|
|
Il y a eu une erreur lors du chargement d'une image[nbsp]: %s
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/gkbd-status.c:299
|
|
|
13.
|
|
|
Default group, assigned on window creation
|
|
|
|
|
Groupe par défaut, assigné lors de la création d'une fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Groupe par défaut, attribué lors de la création d’une fenêtre
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd"
by
Claude Paroz
|
|
|
Groupe par défaut, assigné à la création d'une fenêtre
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:7
libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:8
|
|
|
14.
|
|
|
Keep and manage separate group per window
|
|
|
|
|
Garder et gèrer des groupes distincts par fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gère et maintient des groupes distincts par fenêtre
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd"
by
Claude Paroz
|
|
|
Conserve et utilise un groupe séparé par fenêtre
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:12
libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:13
|
|
|
15.
|
|
|
Save/restore indicators together with layout groups
|
|
|
|
|
Enregistrer/restaurer les indicateurs en même temps que les groupes d'agencement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enregistre et restaure les indicateurs avec les groupes d’agencements
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd"
by
Claude Paroz
|
|
|
Enregistrer/restaurer en même temps les indicateurs avec les groupes d'agencements
|
|
|
French
libgnomekbd in Ubuntu Jammy package "libgnomekbd" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:17
libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:18
|
