|
|
1.
|
|
|
Install Plugins
|
|
|
|
|
Instaliraj priključke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
app/kipiinterface.cpp:256
|
|
|
2.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
|
|
|
|
|
<p><b>Vanjski program <em>normalize</em> nije instaliran.</b><p>K3b koristi <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) za normalizaciju zvučnih zapisa. Kako bi mogli koristiti ovu funkcionalnost prvo ga instalirajte.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
|
|
|
3.
|
|
|
%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
|
|
|
|
|
%1 će se pokrenuti s korijenskim ovlastima na kernelu >= 2.6.8
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:238
|
|
|
4.
|
|
|
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
|
|
|
|
|
Od Linux kernela 2.6.8 %1 više neće raditi kada se pokreće korijenski suid iz sigurnosnih razloga.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:239
|
|
|
5.
|
|
|
%1 will be run without root privileges
|
|
|
|
|
%1 će se pokrenuti bez korijenskih ovlasti
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
|
|
|
6.
|
|
|
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
|
|
|
|
|
Jako je preporučljivo podešavanje pokretanja cd snimača s korijenskim ovlastima, pošto je tada cd snimač pokrenut s visokim prioritetom koji povećava stabilnosti i proces snimanja. Još omogućuje i promjenu međuspremnika snimanja i još mnogo problema se može riješiti ovim načinom.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:250
|
|
|
7.
|
|
|
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
|
|
|
|
|
Jako je preporučljivo podešavanje pokretanja cdrdao s korijenskim ovlastima kako bi se povećala stabilnost i proces snimanja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:275
|
|
|
8.
|
|
|
MP3 Audio Decoder plugin not found.
|
|
|
|
|
Priključak MP3 zvučnog dekôdera nije pronađen.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:519
|
|
|
9.
|
|
|
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
|
|
|
|
|
K3b ne može učitati ili pronaći priključak MP3 dekôdera. To znači da nećete moći stvarati Glazbene CD-e iz MP3 datoteka. Mnoge Linux distribucije ne uključuju MP3 podršku zbog pravnih razloga.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:520
|
|
|
10.
|
|
|
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
|
|
|
|
|
Kako bi omogućili MP3 podršku, instalirajte biblioteku MAD MP3 dekôdiranja kao i K3b MAD MP3 priključak dekôdiranja (koji je već možda instaliran ali nije funkcionalan jer nedostaje libmad). Neke distribucije dopuštaju instalaciju MP3 podrške putem alata mrežne nadopune.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:523
|
