|
|
1.
|
|
|
Install Plugins
|
|
|
|
|
התקנת תוספים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
app/kipiinterface.cpp:256
|
|
|
2.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
|
|
|
|
|
<p><b>התכנית החיצונית <em>normalize</em> אינה מותקנת.</b><p>K3b משתמשת ב־<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) כדי לכוון את עצמת השמע של רצועות שמע. כדי להשתמש בתכונה הזאת, תחילה עליך להתקין את החבילה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
|
|
|
3.
|
|
|
%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
|
|
|
|
|
%1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל >= 2.6.8
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:238
|
|
|
4.
|
|
|
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
|
|
|
|
|
מאז ליבת לינוקס 2.6.8 %1 לא יעבוד עם הרשאות suid root משיקולי אבטחה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:239
|
|
|
5.
|
|
|
%1 will be run without root privileges
|
|
|
|
|
%1 ירוץ ללא הרשאות מנהל מערכת (root)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
|
|
|
6.
|
|
|
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
|
|
|
|
|
מומלץ בחום להגדיר את cdrecord כדי שירוץ עם הרשאות משתמש על (root), כיוון שאז cdrecord ירוץ בעדיפות גבוהה שמשפרת את היציבות הכללית בתהליך הצריכה. בנוסף, ההגדרה הזאת מאפשרת לשנות את גודל מכלא הצריבה וכך ניתן לפתור מגוון רחב של תקלות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:250
|
|
|
7.
|
|
|
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
|
|
|
|
|
מומלץ בחום להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של מנהל מערכת (root) כדי לשפר את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:275
|
|
|
8.
|
|
|
MP3 Audio Decoder plugin not found.
|
|
|
|
|
תוסף מפענח שמע MP3 לא נמצא.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:519
|
|
|
9.
|
|
|
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
|
|
|
|
|
ל־K3b אין אפשרות למצוא את תוסף מפענח ה־MP3. משמעות הדבר היא שלא יתאפשר לך ליצור תקליטורי שמע מקובצי MP3. הפצות לינוקס רבות אינן כוללות תמיכה ב־MP3 מטעמים משפטיים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:520
|
|
|
10.
|
|
|
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
|
|
|
|
|
כדי להפעיל תמיכה ב־MP3, נא להתקין את ספריית הפענוח MAD MP3 לצד תוסף הפענוח K3b MAD MP3 (כנראה שהשני מביניהם כבר מותקן אבל לא מתפקד כי חסר לו libmad). חלק מהפצות הלינוקס מאפשרות התקנה של תמיכה ב־MP3 דרך כלי עדכון מקוון.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:523
|
