Ubuntu
kdesudo package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “kdesudo”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
1.
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhum parâmetro do comando informado!
Uso: kdesudo [-u <runas>] <comando>
KdeSudo irá agora sair...
Translated by Efraim Queiroz
Reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83 kdesudo/kdesudo.cpp:83
2.
Priority:
Prioridade:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221 kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
3.
realtime:
em tempo real:
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:209
4.
Command:
Commando:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255 kdesudo/kdesudo.cpp:255
5.
needs administrative privileges.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
precisa de privilégios administrativos.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260 kdesudo/kdesudo.cpp:260
6.
Please enter your password.
Por favor informe a sua senha.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Por favor digite a sua senha.
Suggested by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263 kdesudo/kdesudo.cpp:263
7.
Please enter password for <b>%1</b>.
Por favor informe a senha para <b>%1</b>.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Por favor digite a senha para <b>%1</b>.
Suggested by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265 kdesudo/kdesudo.cpp:265
8.
<b>Warning: </b>
<b>Aviso: </b>
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307 kdesudo/kdesudo.cpp:307
9.
<b>Incorrect password, please try again.</b>
<b>Senha incorreta, por favor tente novamente.</b>
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307 kdesudo/kdesudo.cpp:307
10.
Wrong password! Exiting...
Senha incorreta! Saindo...
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312 kdesudo/kdesudo.cpp:312
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anderson R. Piram, André Gondim, Efraim Queiroz, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis, nerling, raphaelsfreitas.