Ubuntu
kdesudo package

Browsing Galician translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “kdesudo”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se forneceron argumentos para a orde!
Uso: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo vai sair...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se forneceron argumentos para o comando!
Uso: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo vai sair...
Suggested by Xosé
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83 kdesudo/kdesudo.cpp:83
4.
Command:
Orde:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Comando:
Suggested by Xosé
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255 kdesudo/kdesudo.cpp:255
11.
Command not found!
Non se atopou a orde!
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se atopou o comando!
Suggested by Xosé
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316 kdesudo/kdesudo.cpp:316
12.
Your username is unknown to sudo!
O seu nome de usuario é descoñecido para sudo!
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O seu nome de usuario resúltalle descoñecido a sudo!
Suggested by Xosé
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:318 kdesudo/kdesudo.cpp:318
13.
Your user is not allowed to run the specified command!
O seu usuario non ten permiso para executar a orde indicada!
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O seu usuario non ten permiso para executar o comando especificado!
Suggested by Xosé
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:320 kdesudo/kdesudo.cpp:320
26.
The command to execute
A orde a executar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O comando a executar
Suggested by Xosé
Located in kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
28.
Specify icon to use in the password dialog
Especifica a icona para usar no diálogo de contrasinal
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Especificar a icona para o diálogo do contrasinal
Suggested by Xosé
Located in kdesudo/main.cpp:68
29.
Do not show the command to be run in the dialog
Non mostrar no diálogo a orde a executar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non mostrar o comando a usar no diálogo
Suggested by Xosé
Located in kdesudo/main.cpp:70
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.