Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)
|
|
| 81. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Аб'ект для перамяшчэння пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)
|
|
| 84. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2012-03-06 |
Не ўдалося адкрыць арыгінальны файл для чытання
|
|
| 86. |
Source file is a directory
|
|
| 2011-09-07 |
Арыгінальны файл з'яўляецца каталогам
|
|
| 87. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2011-09-07 |
Ёсць канфлікт блакіроўкі дыяпазону
|
|
| 89. |
Target object is not a directory
|
|
| 2011-09-07 |
Мэтавы аб'ект не з'яўляецца каталогам
|
|
| 90. |
File is not open for write access
|
|
| 2011-09-07 |
Файл не адкрыты для запісу
|
|
| 91. |
File is locked by another user
|
|
| 2012-09-20 |
Файл заблакіраваны іншым карыстальнікам
|
|
| 92. |
File is not open for read access
|
|
| 2011-09-07 |
Файл не адкрыты для чытання
|
|
| 94. |
Invalid mount spec
|
|
| 2011-07-28 |
Хібная спецыфікацыя для мацавання
|
|
| 95. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2011-07-28 |
Унутраная памылка пратакола Apple File Control
|
|
| 96. |
The device did not respond
|
|
| 2011-07-28 |
Прыстасаванне не адказала
|
|
| 97. |
The connection was interrupted
|
|
| 2011-07-28 |
Злучэнне перарванае
|
|
| 98. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2011-07-28 |
Атрыманыя хібныя даныя Apple File Control
|
|
| 99. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2011-07-28 |
Неапрацаваная памылка пратакола Apple File Control (%d)
|
|
| 100. |
Listing applications installed on device failed
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося атрымаць спіс праграм, усталяваных на прыстасаванні
|
|
| 101. |
Accessing application icons on device failed
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося атрымаць доступ да значкоў праграм, усталяваных на прыстасаванні
|
|
| 102. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка службы Lockdown: хібны аргумент
|
|
| 104. |
Unable to connect
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося ўсталяваць злучэнне
|
|
| 107. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2011-07-28 |
Неапрацаваная памылка службы Lockdown (%d)
|
|
| 108. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка libimobiledevice: хібны аргумент
|
|
| 109. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка libimobiledevice: прыстасаванне не знойдзена. Праверце, каб служба usbmuxd была правільна наладжана.
|
|
| 110. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2011-07-28 |
Неапрацаваная памылка libimobiledevice (%d)
|
|
| 111. |
Try again
|
|
| 2011-07-28 |
Паўтарыць спробу
|
|
| 113. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2011-07-28 |
Хібны AFC-адрас: ён мусіць мець форму afc://uuid:нумар-порта
|
|
| 114. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2011-07-28 |
Мабільнае прыстасаванне Apple
|
|
| 115. |
Apple Mobile Device, Jailbroken
|
|
| 2011-07-28 |
Мабільнае прыстасаванне Apple (jailbreak)
|
|
| 116. |
Documents on Apple Mobile Device
|
|
| 2011-07-28 |
Дакументы на мабільным прыстасаванні Apple
|
|
| 117. |
%s (jailbreak)
|
|
| 2011-07-28 |
%s (jailbreak)
|
|
| 118. |
Documents on %s
|
|
| 2011-07-28 |
Дакументы на %s
|
|
| 123. |
Unsupported seek type
|
|
| 2011-07-28 |
Гэты тып пераносу файлавага курсора не падтрымліваецца
|
|
| 124. |
Not a mountable file
|
|
| 2011-07-28 |
Гэта не мацавальны файл
|
|
| 125. |
%s on %s
|
|
| 2011-07-28 |
%s на %s
|
|
| 126. |
%s
|
|
| 2012-09-20 |
%s
|
|
| 127. |
No hostname specified
|
|
| 2011-07-28 |
Назва машыны не вызначана
|
|
| 128. |
Apple Filing Protocol Service
|
|
| 2011-09-07 |
Служба файлавага пратакола Apple (AFP)
|
|
| 132. |
Unable to create temporary file (%s)
|
|
| 2012-03-06 |
Не ўдалося стварыць часовы файл (%s)
|
|
| 133. |
The file was externally modified
|
|
| 2011-07-28 |
Файл быў зменены звонку
|
|
| 134. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2011-07-28 |
Хібны тып атрыбута (чакаўся uint32)
|
|
| 135. |
%s for %s on %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s для %s на %s
|
|
| 136. |
No volume specified
|
|
| 2011-09-07 |
Дыскавы том не вызначаны
|
|
| 138. |
The file is not a directory
|
|
| 2011-07-28 |
Файл не з'яўляецца каталогам
|
|
| 139. |
Burn
|
|
| 2011-07-28 |
Запіс дыскаў
|
|
| 140. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося стварыць часовы каталог
|
|
| 141. |
No such file or directory
|
|
| 2011-07-28 |
Такі файл або каталог не існуе
|
|
| 146. |
File system is busy
|
|
| 2012-09-20 |
Файлавая сістэма занятая
|
|
| 147. |
Unmount Anyway
|
|
| 2011-07-28 |
Усё роўна адмацаваць
|
|
| 148. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2011-07-28 |
Дыскавы том заняты
Прынамсі адна праграма ўтрымлівае гэты том.
|
|
| 149. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося стварыць gudev-кліент
|
|
| 150. |
No drive specified
|
|
| 2011-07-28 |
Прывод не вызначаны
|
|
