Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2011-07-28 |
Аперацыя не падтрымліваецца, файлы змяшчаюцца ў розных аддзелах файлавай сістэмы
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2011-07-28 |
Функцыя %s вярнула хібнае значэнне
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося адшукаць адпаведны прымацаваны аддзел
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2011-07-28 |
Хібная назва файла %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка прызначэння метаданых файла: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2011-07-28 |
значэнні мусяць быць ланцужкамі або іх спісамі
|
|
| 11. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка ў пратаколе струменя: %s
|
|
| 12. |
End of stream
|
|
| 2011-07-28 |
Канец струменя
|
|
| 13. |
Operation was cancelled
|
|
| 2011-07-28 |
Аперацыя скасаваная
|
|
| 14. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2011-07-28 |
Струмень не падтрымлівае пераносу курсора
|
|
| 16. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка падчас збору звестак аб прымацаваным аддзеле: %s
|
|
| 17. |
Permission denied
|
|
| 2011-07-28 |
Дазвол не дадзены
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2011-07-28 |
Хібны фармат звестак пра файл
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2011-07-28 |
Памылка ініцыявання Avahi: %s
|
|
| 26. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2011-07-28 |
Хібныя ўваходныя даныя для GVfsIcon
|
|
| 27. |
%s File System Service
|
|
| 2012-09-20 |
Служба файлавай сістэмы %s
|
|
| 29. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2011-07-28 |
Правілы выкарыстання: %s --spawner dbus-id сцежка_аб'екта
|
|
| 31. |
No mount type specified
|
|
| 2011-07-28 |
Тып мацавання не вызначаны
|
|
| 32. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2011-07-28 |
пункт мацавання для %s ужо задзейнічаны
|
|
| 33. |
error starting mount daemon
|
|
| 2011-07-28 |
памылка запуску дэмана мацаванняў
|
|
| 34. |
The connection is not opened
|
|
| 2012-09-20 |
Злучэнне не адкрыта
|
|
| 35. |
The connection is closed
|
|
| 2012-09-20 |
Злучэнне закрыта
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-07 |
Атрыманы EOS
|
|
| 37. |
Host closed connection
|
|
| 2011-09-07 |
Машына закрыла злучэнне
|
|
| 2011-07-28 |
Машына зачыніла злучэнне
|
|
| 38. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-03-06 |
Злучэнне нечакана скончылася
|
|
| 41. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2012-09-20 |
Пададзена хібнае імя карыстальніка.
|
|
| 42. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося ўвайсці на сервер "%s" з гэтым паролем.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Узнікла памылка сувязі.
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося злучыцца з серверам "%s" з гэтым паролем.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Не знойдзены прыдатны спосаб ідэнтыфікацыі.
|
|
| 48. |
Permission denied.
|
|
| 2012-09-20 |
Доступ забаронены.
|
|
| 49. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2012-09-20 |
Загад не падтрымліваецца серверам.
|
|
| 50. |
Your password has expired.
|
|
| 2012-09-20 |
Ваш пароль састарэў.
|
|
| 51. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2012-09-20 |
Трэба змяніць пароль.
|
|
| 54. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2012-09-20 |
Дыялогавае акенца для ўводу пароля скасавана.
|
|
| 55. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося адлучыцца ад сервера.
|
|
| 56. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося злучыцца з серверам. Узнікла памылка сувязі.
|
|
| 57. |
Identification not found.
|
|
| 2012-09-20 |
Ідэнтыфікацыя не знойдзена.
|
|
| 59. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-03-06 |
Сервер перадаў невядомы код памылкі %d
|
|
| 63. |
File is directory
|
|
| 2011-07-28 |
Файл з'яўляецца каталогам
|
|
| 64. |
Too many files open
|
|
| 2011-09-07 |
Надта шмат адкрытых файлаў
|
|
| 65. |
Target file is open
|
|
| 2011-09-07 |
Мэтавы файл адкрыты
|
|
| 66. |
Directory not empty
|
|
| 2011-07-28 |
Каталог не пусты
|
|
| 67. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, які немагчыма выдаліць (DeleteInhibit)
|
|
| 69. |
Volume is read-only
|
|
| 2011-09-07 |
Дыскавы том даступны толькі для чытання
|
|
| 70. |
Not enough space on volume
|
|
| 2011-09-07 |
На дыскавым томе не стае вольнай прасторы
|
|
| 71. |
Target file already exists
|
|
| 2011-07-28 |
Мэтавы файл ужо існуе
|
|
| 74. |
Target directory already exists
|
|
| 2011-09-07 |
Мэтавы каталог ужо існуе
|
|
| 76. |
Object with that name already exists
|
|
| 2011-09-07 |
Аб'ект з такой назвай ужо існуе
|
|
