|
|
11.
|
|
|
_Add
|
|
|
Add to Dictionary
|
|
|
|
|
_Gehitu
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:303
|
|
|
12.
|
|
|
_Spelling Suggestions…
|
|
|
|
|
_Ortografia-iradokizunak...
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-context-menu.c:340
|
|
|
13.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
language
|
|
|
Translators: %s is the language ISO code.
|
|
|
|
|
Ezezaguna (%s)
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-language.c:89
|
|
|
14.
|
|
|
No language selected
|
|
|
|
|
Ez da hizkuntzarik hautatu
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-language-chooser-button.c:84
|
|
|
15.
|
|
|
Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
|
|
|
|
|
Ortografia-egiaztatzailearen errorea: ez da hizkuntzarik ezarri. Beharbada ez dago hiztegirik instalatuta.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/gspell-navigator-text-view.c:310
|
|
|
16.
|
|
|
Check Spelling
|
|
|
|
|
Egiaztatu ortografia
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/resources/checker-dialog.ui:7
|
|
|
17.
|
|
|
Misspelled word:
|
|
|
|
|
Gaizki idatzitako hitza:
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/resources/checker-dialog.ui:36
|
|
|
18.
|
|
|
word
|
|
|
|
|
hitza
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/resources/checker-dialog.ui:49
|
|
|
19.
|
|
|
Change _to:
|
|
|
|
|
Aldatu _hona:
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/resources/checker-dialog.ui:66
|
|
|
20.
|
|
|
Check _Word
|
|
|
|
|
Egiaztatu h_itza
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gspell/resources/checker-dialog.ui:91
|
