Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
20 → 29 of 1346 results First • • • Last
20.
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s está obsoleto. Ao invés, use 'set gfxpayload=%s' antes do comando 'linux'.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:910 grub-core/loader/i386/linux.c:920 grub-core/loader/i386/linux.c:950
21.
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
 
TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s está obsoleto. O modo VGA %d não é reconhecido. Ao invés, use 'set gfxpayload=LARGURAxALTURA[xPROFUNDIDADE' antes do comando 'linux'.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/i386/linux.c:933
22.
out of memory
memória insuficiente
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-chainloader-Do-not-print-device-path-of-chainloaded-f.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:294 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_allocate_pages_real-to-call-s.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:143 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_allocate_pages_real-to-call-s.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:156 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_mm_add_regions-to-keep-track-.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:143 .pc/kern-efi-mm-Change-grub_efi_mm_add_regions-to-keep-track-.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:156 .pc/kern-efi-mm-Detect-calls-to-grub_efi_drop_alloc-with-wron.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:143 .pc/kern-efi-mm-Detect-calls-to-grub_efi_drop_alloc-with-wron.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:156 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:410 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:432 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:504 .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:523 .pc/nx/nx-add-memory-attribute-get-set-API.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:145 .pc/nx/nx-add-memory-attribute-get-set-API.patch/grub-core/kern/efi/mm.c:158 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:96 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:108 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:118 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:147 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:296 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:410 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:432 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:504 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:523 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:411 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:433 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:521 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:540 grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:145 grub-core/kern/efi/mm.c:158 grub-core/kern/emu/misc.c:96 grub-core/kern/emu/misc.c:108 grub-core/kern/emu/misc.c:118 grub-core/kern/emu/misc.c:147 grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286 grub-core/lib/relocator.c:1443 grub-core/lib/relocator.c:1542 grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:330 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:353 grub-core/loader/efi/chainloader.c:290 grub-core/loader/efi/linux.c:411 grub-core/loader/efi/linux.c:433 grub-core/loader/efi/linux.c:507 grub-core/loader/efi/linux.c:526 grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197 grub-core/video/efi_gop.c:485
23.
Load another boot loader.
Carregar outro carregador de inicialização.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/efi-chainloader-Do-not-print-device-path-of-chainloaded-f.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:434 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:437 grub-core/loader/efi/chainloader.c:430 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
24.
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
(no translation yet)
Located in .pc/nx/efi-Disallow-fallback-to-legacy-Linux-loader-when-shim-sa.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:99 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:99 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:100 grub-core/loader/efi/linux.c:100
25.
Linux not supported yet
(no translation yet)
Located in .pc/RISC-V-Use-common-linux-loader.patch/grub-core/loader/riscv/linux.c:30 .pc/RISC-V-Use-common-linux-loader.patch/grub-core/loader/riscv/linux.c:40
26.
VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Informação VBE: versão: %d.%d Software OEM rev: %d.%d
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200
27.
total memory: %d KiB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
memória total: %d KiB
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1207
28.
four arguments expected
quatro argumentos esperados
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:692 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1432 grub-core/net/bootp.c:1487
29.
unrecognised network interface `%s'
interface de rede não reconhecida '%s'
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:700 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1184 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1440 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1256 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1259 grub-core/net/bootp.c:1495 grub-core/net/net.c:1259
20 → 29 of 1346 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.