|
|
172.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
Tiedostojärjestelmän sisältöä ei voida lukea.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
|
173.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Tästä johtuen osa toiminnoista ei ole käytettävissä.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
174.
|
|
|
The cause might be a missing software package.
|
|
|
|
|
Syy saattaa olla puuttuva ohjelmistopaketti.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1674
|
|
|
175.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
Seuraavat ohjelmistopaketit vaaditaan %1-tiedostojärjestelmän tuelle: %2.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
176.
|
|
|
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
|
|
|
%1 varaamatonta tilaa osion sisällä.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1687
|
|
|
177.
|
|
|
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
|
TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
* means that the user can perform a check of the partition which will
* also grow the file system to fill the partition.
|
|
|
|
|
Kasvattaaksesi tiedostojärjestelmää osion täyttämiseksi, valitse valikosta kohta:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1697
|
|
|
178.
|
|
|
Partition --> Check.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1699
|
|
|
179.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
luo tyhjä osio
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
180.
|
|
|
path: %1 (%2)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and the fact
* that it is a partition within a device.
TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda (device)
* or looks like path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and whether it
* is a whole disk device or a partition
* within a device.
|
|
|
|
|
polku: %1 (%2)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1889 ../src/GParted_Core.cc:3563
|
|
|
181.
|
|
|
partition
|
|
|
|
|
osio
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1890 ../src/GParted_Core.cc:3567
|
