|
|
140.
|
|
|
%s (%.1f%%) of %s
|
|
|
xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
|
|
|
|
|
%s (%.1f%%) / %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s (%.1f%%) of %s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/load-graph.cpp:550
|
|
|
141.
|
|
|
Cache %s
|
|
|
xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
|
|
|
|
|
快取 %s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/load-graph.cpp:555
|
|
|
142.
|
|
|
%d open file
|
|
|
|
%d open files
|
|
|
|
|
%d 個已開啟的檔案
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:116
|
|
|
143.
|
|
|
%d matching open file
|
|
|
|
%d matching open files
|
|
|
|
|
%d 個已開啟的檔案符合條件
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:118
|
|
|
144.
|
|
|
Process
|
|
|
|
|
程序
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:229
|
|
|
145.
|
|
|
PID
|
|
|
|
|
PID
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:240
|
|
|
146.
|
|
|
Filename
|
|
|
|
|
檔案名稱
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:249 src/memmaps.cpp:332
|
|
|
147.
|
|
|
VM Start
|
|
|
xgettext: virtual memory start
|
|
|
|
|
VM 起始位址
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:334
|
|
|
148.
|
|
|
VM End
|
|
|
xgettext: virtual memory end
|
|
|
|
|
VM 結束位址
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:336
|
|
|
149.
|
|
|
VM Size
|
|
|
xgettext: virtual memory syze
|
|
|
|
|
VM 大小
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:338
|
