|
|
165.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
MTả
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
166.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
Đối tượng
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
167.
|
|
|
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
|
|
|
Các _tập tin được mở bởi tiến trình “%s” (PID %u):
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:357
|
|
|
168.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
Kích cỡ cửa sổ chính và vị trí của nó theo dạng (rộng, cao, x, y)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
|
|
169.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
Cửa sổ chính mở ở cỡ tối đa
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
|
|
170.
|
|
|
Show process dependencies in tree form
|
|
|
|
|
Hiển thị cách phụ thuộc vào tiến trình, có dạng cây
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
|
|
|
171.
|
|
|
Solaris mode for CPU percentage
|
|
|
|
|
Chế độ Solaris cho phần trăm CPU
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
|
|
|
172.
|
|
|
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
|
|
|
Nếu ĐÚNG thì bộ theo dõi hệ thống chạy trong “chế độ Solaris”, trong đó tiêu dùng bộ xử lý trung tâm của tác vụ được chia cho tổng số CPU. Không thì nó chạy trong “chế độ Irix”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
|
|
|
173.
|
|
|
Show memory in IEC
|
|
|
|
|
Hiển thị bộ nhớ trong IEC
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:39
|
|
|
174.
|
|
|
Enable/Disable smooth refresh
|
|
|
|
|
Bật/tắt cập nhật mịn
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:46
|
