|
|
42.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
Vùng tráo đổi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tráo đổi
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
113.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Dùng được
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Sẵn dùng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:397
|
|
|
151.
|
|
|
VM Offset
|
|
|
xgettext: virtual memory offset
|
|
|
|
|
Độ lệch bộ nhớ ảo
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Offset bộ nhớ ảo
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:341
|
|
|
156.
|
|
|
Inode
|
|
|
|
|
Inode
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Nút
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:355
|
|
|
165.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
MTả
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
187.
|
|
|
Default graph swap color
|
|
|
|
|
Màu mặc định của đồ thị vùng tráo đổi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Màu đồ thị tráo đổi mặc định
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:146
|
|
|
188.
|
|
|
Default graph incoming network traffic color
|
|
|
|
|
Màu mặc định của đồ thị dữ liệu mạng đang nhận
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Màu đồ thị dữ liệu vào mạng mặc định
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:153
|
|
|
189.
|
|
|
Default graph outgoing network traffic color
|
|
|
|
|
Màu mặc định của đồ thị dữ liệu mạng đang gửi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Màu đồ thị dữ liệu ra mạng mặc định
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:160
|
|
|
294.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị 'nice'. Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị “nice”. Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
300.
|
|
|
Resident Memory
|
|
|
|
|
Bộ nhớ nội trú
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Bộ nhớ thường trú
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:348
|
