|
|
42.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
Vùng tráo đổi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tráo đổi
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
44.
|
|
|
Receiving
|
|
|
|
|
Tốc độ nhận
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Nhận
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:265 src/interface.cpp:362
|
|
|
45.
|
|
|
Total Received
|
|
|
|
|
Tổng lượng nhận
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Nhận tổng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:275
|
|
|
46.
|
|
|
Sending
|
|
|
|
|
Tốc độ gửi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Gửi
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:285 src/interface.cpp:380
|
|
|
47.
|
|
|
Total Sent
|
|
|
|
|
Tổng lượng gửi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Gửi tổng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:295
|
|
|
60.
|
|
|
_Active Processes
|
|
|
|
|
Tiến trình đang _hoạt động
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tiến trình h_oạt động
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:39
|
|
|
65.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
Bả_n đồ bộ nhớ
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Sơ đồ _bộ nhớ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
66.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
Các _tập tin đang mở
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Mở _tập tin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
79.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
Tập tin đang mở
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Mở tập tin
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/openfiles.ui:4
|
|
|
80.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
Hành vi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Ứng xử
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
