|
|
288.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Z vsiljenim končanjem opravila se podatki lahko izgubijo, seja se lahko sesuje ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Vsiljeno končanje je smiselno le za opravila, ki niso odzivna.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Z vsiljenim končanjem opravila se podatki lahko izgubijo, sesuje se lahko seja, dejanje lahko predstavlja tudi varnostno tveganje. Vsiljeno končati je razumljivo le opravila, ki niso odzivna.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:147
|
|
|
289.
|
|
|
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Zaustavitev opravil lahko uniči podatke, okvari sejo, dejanje lahko predstavlja tudi varnostno tveganje. Zaustavljanje je razumljivo le za neodzivna opravila.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:155
|
|
|
290.
|
|
|
_Stop Process
|
|
|
|
_Stop Processes
|
|
|
|
|
_Zaustavi opravila
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
_Zaustavi opravilo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
_Zaustavi opravili
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
_Zaustavi opravila
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:158
|
|
|
291.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
Spremeni prednost opravila »%s« (PID %u)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
292.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
|
Spremeni vrstni red prednosti %d opravil
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Spremeni vrstni red prednosti %d opravila
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Spremeni vrstni red prednosti %d opravil
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Spremeni vrstni red prednosti %d opravil
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
|
293.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
Opomba:
|
|
Translated and reviewed by
franc2000
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
294.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Prednost opravila je podana z oceno prednostni delovanja. Nižja vrednost ustreza višji prednosti.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
295.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
|
|
|
296.
|
|
|
Process Name
|
|
|
|
|
Ime opravila
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:344
|
|
|
297.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
Uporabnik
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:345
|
