Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Slovenian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
171.
Solaris mode for CPU percentage
Način Solaris za odstotke CPE
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Način Solaris za odstotek CPE
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
175.
Show warning dialog when killing processes
Med uničenjem opravil pokaži opozorilo
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pokaži opozorilo pri med uničevanjem opravila
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:53
273.
Memory map sort column
Stolpec razvrščanja karte pomnilnika
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Stolpec razvrščanja pomnilnika
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:760
274.
Memory map sort order
Način razvrščanja karte pomnilnika
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Način razvrščanja pomnilnika
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:767
286.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
 
xgettext: secondary alert message
Z uničenjem opravila se podatki lahko izgubijo, seja se lahko sesuje ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Smiselno je uničiti le opravila, ki niso odzivna.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uničenjemopravila lahko vpliva na izgubo podatkov, lahko se sesuje celotna seja, dejanje lahko predstavlja varnostno tveganje. Razumljivo je le uničevanje opravil, ki niso odzivna.
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/procdialogs.cpp:139
288.
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
 
xgettext: secondary alert message
Z vsiljenim končanjem opravila se podatki lahko izgubijo, seja se lahko sesuje ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Vsiljeno končanje je smiselno le za opravila, ki niso odzivna.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Z vsiljenim končanjem opravila se podatki lahko izgubijo, sesuje se lahko seja, dejanje lahko predstavlja tudi varnostno tveganje. Vsiljeno končati je razumljivo le opravila, ki niso odzivna.
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/procdialogs.cpp:147
306.
Nice
Ocena prednosti delovanja
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ocena prednostni delovanja
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:355
309.
Security Context
Vsebina varnosti
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vsebinska varnost
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:357
327.
Running
Se izvaja
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Začeto
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/util.cpp:34
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Bajt, Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Boštjan Mejak, Damir Jerovšek, Darko Mohar, Dražen Matešić, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Mojca Ograjšek, Sebastjan Penko, Zan Dobersek, franc2000.