|
|
163.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
lokalne gniazdo sieciowe
|
|
Translated by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
164.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
nieznany typ
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
165.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
DP
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
166.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
Obiekt
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
167.
|
|
|
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
|
|
|
_Pliki otwarte przez proces „%s” (PID: %u):
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:357
|
|
|
168.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
Rozmiar i[nbsp]położenie głównego okna w[nbsp]formie (szerokość, wysokość, położenie na osi X, położenie na osi Y)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
|
|
169.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
Główne okno powinno być otwierane zmaksymalizowane
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
|
|
170.
|
|
|
Show process dependencies in tree form
|
|
|
|
|
Wyświetlanie zależności procesów w[nbsp]postaci drzewa
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
|
|
|
171.
|
|
|
Solaris mode for CPU percentage
|
|
|
|
|
Tryb Solaris dla procentowego użycia procesora
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
|
|
|
172.
|
|
|
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
|
|
|
Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu działa w[nbsp]trybie Solaris, w[nbsp]którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę procesorów. Domyślnie działa w[nbsp]trybie systemu Irix.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
|
