|
|
164.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
nezināms tips
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
nezināmais tips
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
165.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FA
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
FD
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
166.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
Objekts
|
|
Translated and reviewed by
Māris Zinbergs
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
167.
|
|
|
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
|
|
|
Procesa “%s” atvērtās _datnes (PID %u):
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:357
|
|
|
168.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
Formā mainīt loga izmēru un novietojumu (platums, augstums, xpoz, ypoz)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
|
|
169.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
Galvenajam logam ir jāatveras maksimizētam
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
|
|
170.
|
|
|
Show process dependencies in tree form
|
|
|
|
|
Palaižot rādīt procesa atkarību koka kolonnu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
|
|
|
171.
|
|
|
Solaris mode for CPU percentage
|
|
|
|
|
Solaris režīms CPU noslogojumam
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
|
|
|
172.
|
|
|
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
|
|
|
Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas “Solaris režīmā”, kur uzdevuma CPU slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas “Irix režīmā”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU "
| "usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in "
| "'Irix mode'."
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32
|
|
|
173.
|
|
|
Show memory in IEC
|
|
|
|
|
Rādīt atmiņu IEC vienībās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:39
|
