|
|
151.
|
|
|
VM Offset
|
|
|
xgettext: virtual memory offset
|
|
|
|
|
VM nobīde
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
VA nobīde
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:341
|
|
|
152.
|
|
|
Private clean
|
|
|
xgettext: memory that has not been modified since
it has been allocated
|
|
|
|
|
Tīrā privātā
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:344
|
|
|
153.
|
|
|
Private dirty
|
|
|
xgettext: memory that has been modified since it
has been allocated
|
|
|
|
|
Aizņemtā privātā
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:347
|
|
|
154.
|
|
|
Shared clean
|
|
|
xgettext: shared memory that has not been modified
since it has been allocated
|
|
|
|
|
Brīvā koplietotā
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:350
|
|
|
155.
|
|
|
Shared dirty
|
|
|
xgettext: shared memory that has been modified
since it has been allocated
|
|
|
|
|
Aizņemtā koplietotā
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:353
|
|
|
156.
|
|
|
Inode
|
|
|
|
|
Inode
|
|
Translated and reviewed by
Peteris Krisjanis
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:355
|
|
|
157.
|
|
|
Memory Maps
|
|
|
|
|
Atmiņas kartes
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
data/memmaps.ui:8
|
|
|
158.
|
|
|
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
|
|
|
At_miņas kartes procesam “%s” (PID %u):
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:484
|
|
|
159.
|
|
|
file
|
|
|
|
|
datne
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:39
|
|
|
160.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
|
caurule
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
