|
|
287.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
|
Үрдісті өл_тіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
|
288.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Үрдісті аяқтау деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді аяқтау керек.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:147
|
|
|
289.
|
|
|
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Үрдісті тоқтату деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді тоқтату керек.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:155
|
|
|
290.
|
|
|
_Stop Process
|
|
|
|
_Stop Processes
|
|
|
|
|
Үрдіс_т(ерд)і аяқтау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:158
|
|
|
291.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
"%s" (PID: %u) үрдісінің приоритетін өзгерту
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
292.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
|
Таңдалған %d үрдістің приоритетін өзгерту
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
|
293.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
Естелік:
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
294.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Үрдіс приоритеті оның nice мәні арқылы беріледі. Кішірек nice мәні жоғарырақ приоритетті сипаттайды.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
295.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
Анықталмаған
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
|
|
|
296.
|
|
|
Process Name
|
|
|
|
|
Үрдіс аты
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:344
|
