|
|
277.
|
|
|
Icon
|
|
|
|
|
Таңбаша
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/prefsdialog.cpp:145
|
|
|
278.
|
|
|
Cannot change the priority of process with PID %d to %d. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PID %d болатын үрдіс приоритетін %d мәніне орнату мүмкін емес.
%s |
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procactions.cpp:79
|
|
|
279.
|
|
|
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PID %d болатын үрдісті %d сигналымен өлтіру мүмкін емес.
%s |
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procactions.cpp:171
|
|
|
280.
|
|
|
Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message for killing single process
|
|
|
|
|
Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін өлтіруді шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:88
|
|
|
281.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending single process
|
|
|
|
|
Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін аяқтауды шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:95
|
|
|
282.
|
|
|
Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: primary alert message for stopping single process
|
|
|
|
|
Таңдалған "%s" (PID: %u) үрдісін тоқтатуды шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:102
|
|
|
283.
|
|
|
Are you sure you want to kill the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to kill the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for killing multiple processes
|
|
|
|
|
Таңдалған %d үрдісті өлтіруді шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:114
|
|
|
284.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to end the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending multiple processes
|
|
|
|
|
Таңдалған %d үрдісті аяқтауды шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:121
|
|
|
285.
|
|
|
Are you sure you want to stop the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to stop the %d selected processes?
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
|
|
|
|
|
Таңдалған %d үрдісті тоқтату шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:128
|
|
|
286.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Үрдісті өлтіру деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді өлтіру керек.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
