|
|
51.
|
|
|
Search for Open Files
|
| Context: |
|
Window title for Search for Open Files dialog
|
|
|
|
|
Buscar ficheiros abertos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Buscar por Ficheiros abertos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/lsof.ui:6
|
|
|
54.
|
|
|
Search for Open Files
|
| Context: |
|
Menu item to Open Search for Open Files dialog
|
|
|
|
|
Buscar ficheiros abertos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Buscar por Ficheiros abertos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:6 data/menus.ui:61
|
|
|
163.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
conector local
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
conectador local
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
201.
|
|
|
Process view sort order
|
|
|
|
|
Orde da visualización dos procesos
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Orde de clasificación da visualización dos procesos
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:250
|
|
|
275.
|
|
|
Open files sort column
|
|
|
|
|
Columna de ordenación dos ficheiros abertos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Columna de ordenación de ficheiros abertos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:776
|
|
|
276.
|
|
|
Open files sort order
|
|
|
|
|
Orde dos ficheiros abertos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Orde de colocación de ficheiros abertos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:783
|
|
|
281.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending single process
|
|
|
|
|
Está seguro de querer rematar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Está seguro que quere rematar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:95
|
|
|
284.
|
|
|
Are you sure you want to end the selected process?
|
|
|
|
Are you sure you want to end the %d selected processes?
|
|
|
xgettext: primary alert message for ending multiple processes
|
|
|
|
|
Está seguro de querer rematar o proceso seleccionado?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Está seguro que quere rematar o proceso seleccionado?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Está seguro de querer rematar os %d procesos seleccionados?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Está seguro que quere rematar os %d procesos seleccionados?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:121
|
