Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

19 → 28 of 341 results First • Previous • Next • Last
	19.	English:		Show help
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Afficher l’aide
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Afficher l'aide
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Bartek Jasicki on 2010-03-22
				Located in data/help-overlay.ui:17
	20.	English:		Open menu
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ouvrir le menu
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Ouvrlr le menu
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Tony George on 2017-11-01
				Located in data/help-overlay.ui:23
	21.	English:		Keyboard shortcuts
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Raccourcis clavier
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Raccouris
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Tadej Novak on 2012-06-24
				Raccourci clavier
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Arne Goetje on 2010-08-15
				Located in data/help-overlay.ui:37
	22.	English:		Quit
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Quitter
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Quitté
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in data/help-overlay.ui:44
	23.	English:		Search
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Rechercher
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Mots-clés
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Johan Poirier on 2009-01-09
				Recherches
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Anne017 on 2014-05-08
				Located in data/help-overlay.ui:50
	24.	English:		Show Processes
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Afficher les processus
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Located in data/help-overlay.ui:56
	25.	English:		Show Resources
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Afficher les ressources
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Afficher la fenêtre des ressources
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2010-03-02
				Located in data/help-overlay.ui:62
	26.	English:		Show File Systems
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Afficher les systèmes de fichiers
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Guillaume Bernard on 2021-03-15
				Located in data/help-overlay.ui:68
	27.	English:		Refresh
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Actualiser
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Recharger
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Nicolas Ternisien on 2009-07-24
				Réactualiser
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Randy Olive on 2015-03-19
				Located in data/help-overlay.ui:75
	28.	English:		Processes
Context:				shortcut window
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Processus
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Jammy package "gnome-system-monitor" by Jean-Marc on 2021-03-07
				Located in data/help-overlay.ui:82

19 → 28 of 341 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.