|
|
286.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
|
|
287.
|
|
|
_Kill Process
|
|
|
|
_Kill Processes
|
|
|
|
|
_Hil prozesua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
_Hil prozesuak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:142
|
|
|
288.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:147
|
|
|
289.
|
|
|
Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
|
|
|
SIGSTOP
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Prozesu bat gelditzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik gelditu beharko lirateke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a "
| "security risk. Only unresponsive processes should be ended."
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:155
|
|
|
290.
|
|
|
_Stop Process
|
|
|
|
_Stop Processes
|
|
|
|
|
_Gelditu prozesua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
_Gelditu prozesuak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "_Stop Process"
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:158
|
|
|
291.
|
|
|
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
|
|
|
Aldatu '%s' prozesuaren lehentasuna (PIDa: %u)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:249
|
|
|
292.
|
|
|
Change Priority of the selected process
|
|
|
|
Change Priority of %d selected processes
|
|
|
|
|
Aldatu hautatutako prozesuaren lehentasuna
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Aldatu hautatutako %d prozesuren lehentasuna
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:252
|
|
|
293.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
Oharra:
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
294.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
295.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
E/E
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
|
