|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
চলতি ক্রিয়ার (প্রসেসের) তালিকা দেখুন আর সিস্টেমের অবস্থার উপর নজর রাখুন
|
|
Translated by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
বর্তমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা পর্যবেক্ষন করুন
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
49.
|
|
|
Resources
|
|
|
|
রিসোর্সসমূহ
|
|
Translated and reviewed by
Istiak Ferdous
|
In upstream: |
|
রিসোর্স
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:76
|
|
60.
|
|
|
_Active Processes
|
|
|
|
চলন্ত প্রসেসসমূহ (_A)
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
সক্রিয় প্রসেস (_A)
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:39
|
|
61.
|
|
|
A_ll Processes
|
|
|
|
সমস্ত প্রসেসসমূহ (_l)
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
সব প্রসেস (_l)
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:44
|
|
62.
|
|
|
M_y Processes
|
|
|
|
আমার ব্যবহৃত প্রসেসসমূহ (_y)
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y)
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:49
|
|
65.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
মেমরি বন্টনচিত্র (ম্যাপ) (_M)
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
মেমরি ম্যাপ (_M)
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
66.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
ফাইল খোলো (_F)
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
ফাইল খুলুন (_F)
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
100.
|
|
|
Change _Priority
|
|
|
|
অগ্রাধিকার বদলান (_P)
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
প্রাধান্য পরিবর্তন করুন (_P)
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:16
|
|
101.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
নাইসের মান (_N):
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
Nice এর মান (_N):
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
113.
|
|
|
Available
|
|
|
|
পাওয়া যাচ্ছে
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
In upstream: |
|
বিদ্যমান
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:397
|