|
|
7.
|
|
|
_Warnings
|
|
|
|
|
警告(_W)
|
|
Translated by
Takashi Sakamoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:40
|
|
|
8.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
mshioda
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:50
|
|
|
9.
|
|
|
_About Sudoku
|
|
|
|
|
GNOME 数独について(_A)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:54
|
|
|
10.
|
|
|
Sudoku
|
|
|
|
|
GNOME 数独
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:60 data/sudoku-window.ui:68
data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:534
src/sudoku-window.vala:276
|
|
|
11.
|
|
|
Undo your last action
|
|
|
|
|
最後の操作を元に戻す
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:72
|
|
|
12.
|
|
|
Redo your last action
|
|
|
|
|
最後の操作をやり直す
|
|
Translated by
Takashi Sakamoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:84
|
|
|
13.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/sudoku-window.vala:285
|
|
|
14.
|
|
|
Start playing the custom puzzle you have created
|
|
|
|
|
自作したパズルを開始する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:127
|
|
|
15.
|
|
|
Go back to the current game
|
|
|
|
|
今のゲームに戻る
|
|
Translated by
Takashi Sakamoto
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:96
|
|
|
16.
|
|
|
_Easy
|
|
|
|
|
初級(_E)
|
|
Translated and reviewed by
mshioda
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:171
|
