|
|
61.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gnome-sudoku.vala:297
|
|
|
62.
|
|
|
Play _Again
|
|
|
|
|
再プレイ(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gnome-sudoku.vala:338
|
|
|
63.
|
|
|
Reset the board to its original state?
|
|
|
|
|
ボードを元の状態にリセットしますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/gnome-sudoku.vala:451
|
|
|
64.
|
|
|
The popular Japanese logic puzzle 
Puzzles generated by QQwing %s |
|
|
Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
日本生まれのポピュラーな論理パズル
パズルは QQwing %s によって生成されます |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gnome-sudoku.vala:531
|
|
|
65.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/gnome-sudoku.vala:541
|
|
|
66.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
消去
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/number-picker.vala:87
|
|
|
67.
|
|
|
Error printing file:
|
|
|
Error message if printing fails
|
|
|
|
|
ファイル印刷エラー:
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/sudoku-printer.vala:45
|
|
|
68.
|
|
|
Paused
|
|
|
Text on overlay when game is paused
|
|
|
|
|
一時停止
|
|
Translated and reviewed by
mshioda
|
|
|
|
Located in
src/sudoku-view.vala:815
|
|
|
69.
|
|
|
Select Difficulty
|
|
|
|
|
難易度を選択してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/sudoku-window.vala:194
|
|
|
70.
|
|
|
Create Puzzle
|
|
|
|
|
パズルを作成
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/sudoku-window.vala:278
|
