Translations by Alexey Rubtsov
Alexey Rubtsov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 199. |
Only works on a large screen
|
|
| 2021-10-27 |
Работает только на больших экранах
|
|
| 200. |
Screen Size Mismatch
|
|
| 2021-10-27 |
Ошибка с размером экрана
|
|
| 202. |
Requires a touchscreen
|
|
| 2021-10-27 |
Требуется сенсорный экран
|
|
| 203. |
Requires a keyboard
|
|
| 2021-10-27 |
Требуется клавиатура
|
|
| 204. |
Requires a mouse
|
|
| 2021-10-27 |
Требуется мышь
|
|
| 205. |
Gamepad Needed
|
|
| 2021-10-27 |
Требуется Игровой манипулятор
|
|
| 206. |
Requires a gamepad to play
|
|
| 2021-10-27 |
Для игры требуется игровой манипулятор
|
|
| 207. |
Adaptive
|
|
| 2021-10-27 |
Настраивающийся
|
|
| 208. |
Works on phones, tablets and desktops
|
|
| 2021-10-27 |
Работает на телефонах, планшетах и компьютерах
|
|
| 209. |
Probably requires a keyboard or mouse
|
|
| 2021-10-27 |
Возможно требуется мышь или клавиатура
|
|
| 211. |
Contains no age-inappropriate content
|
|
| 2021-10-27 |
Не содержит несоответствующего возрасту контента
|
|
| 212. |
No age rating information available
|
|
| 2021-10-27 |
Информация о возрастной категории отсутствует
|
|
| 219. |
Uninstalling
|
|
| 2021-10-27 |
Удаляется
|
|
| 222. |
Renamed from %s
|
|
| 2021-10-27 |
Переименовано с %s
|
|
| 227. |
Login required remote %s (realm %s)
|
|
| 2021-10-27 |
Требуется вход удалённый узел %s (домен %s)
|
|
| 228. |
Login Required
|
|
| 2021-10-27 |
Требуется вход
|
|
| 230. |
_Login
|
|
| 2021-10-27 |
_Вход
|
|
| 232. |
_Password
|
|
| 2021-10-27 |
Па_роль
|
|
| 332. |
An update has been installed
Updates have been installed
|
|
| 2021-10-27 |
Обновление было установлено
Обновления было установлено
Обновлений были установлены
|
|
| 333. |
An application has been removed
Applications have been removed
|
|
| 2021-10-27 |
Приложение было удалено
Приложения было удалено
Приложений было удалено
|
|
| 334. |
A restart is required for it to take effect.
A restart is required for them to take effect.
|
|
| 2021-10-27 |
Необходима перезагрузка, чтобы применить изменение.
Необходима перезагрузка, чтобы применить изменения.
Необходима перезагрузка, чтобы применить изменения.
|
|
| 336. |
Just now
|
|
| 2021-10-27 |
Только что
|
|
| 337. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2021-10-27 |
%d минута назад
%d минуты назад
%d минут назад
|
|
| 338. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2021-10-27 |
%d час назад
%d часа назад
%d часов назад
|
|
| 339. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2021-10-27 |
%d день назад
%d дня назад
%d дней назад
|
|
| 340. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2021-10-27 |
%d неделя назад
%d недели назад
%d недель назад
|
|
| 341. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2021-10-27 |
%d месяц назад
%d месяца назад
%d месяцев назад
|
|
| 342. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2021-10-27 |
%d год назад
%d года назад
%d лет назад
|
|
| 343. |
An application
|
|
| 2021-10-27 |
Приложение
|
|
| 358. |
Requires restart to finish install
|
|
| 2021-10-27 |
Для завершения установки требуется перезапуск
|
|
| 359. |
Requires restart to finish remove
|
|
| 2021-10-27 |
Для завершения удаления требуется перезапуск
|
|
| 362. |
Preparing…
|
|
| 2021-10-27 |
Подготавливаю…
|
|
| 365. |
_Restart
|
|
| 2021-10-27 |
_Перезапустить
|
|
| 369. |
Loading…
|
|
| 2021-10-27 |
Загружаю…
|
|
| 371. |
Loading application details…
|
|
| 2021-10-27 |
Загрузка описания приложения…
|
|
| 405. |
Requested software not found
|
|
| 2021-10-27 |
Запрошенное приложение не найдено
|
|
| 406. |
Failed to find requested software
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось найти заданное приложение
|
|
| 423. |
Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
|
|
| 2021-10-27 |
Кодек %s, требующийся для %s, не найден. Подробную информацию прочтите здесь - %s.
Кодеки %s, требующиеся для %s, не найдены. Подробную информацию прочтите здесь - %s.
Кодеки %s, требующиеся для %s, не найдены. Подробную информацию прочтите здесь - %s.
|
|
| 424. |
Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
|
|
| 2021-10-27 |
Кодек %s не найден. Подробную информацию прочтите здесь - %s.
Кодеки %s не найдены. Подробную информацию прочтите здесь - %s.
Кодеки %s не найдены. Подробную информацию прочтите здесь - %s.
|
|
| 425. |
Failed to find any search results: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось получить результаты поиска: %s
|
|
| 429. |
Previous
|
|
| 2021-10-27 |
Предыдущая
|
|
| 430. |
Next
|
|
| 2021-10-27 |
Следующая
|
|
| 431. |
Featured Apps List
|
|
| 2021-10-27 |
Рекомендуемые Приложения
|
|
| 435. |
_Browse Software
|
|
| 2021-10-27 |
_Обзор Приложений
|
|
| 482. |
In Progress
|
|
| 2021-10-27 |
В Процессе
|
|
| 493. |
Automatic Updates Paused
|
|
| 2021-10-27 |
Автоматические Обновления Приоставлены
|
|
| 494. |
The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
Automatic updates will be resumed when an unmetered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
Alternatively, if the current network has been incorrectly identified as being metered, this setting can be changed.
|
|
| 2021-10-27 |
Выбранная сеть тарифицируется. Такие соединения имеют ограничения по объёму данных или отдельную плату связанную с передачей данных. Для того, чтобы сэкономить трафик, автоматические обновления были приостановлены.
Автоматические обновления будут возобновлены, как только произойдёт переключение на нетарифицируемую сеть. До этого момента возможны только обновления, запущенные вручную.
Также возможно, что соединение было определено как тарифицируемое по ошибке, это можно изменить в настройках соединения.
|
|
| 495. |
Open Network _Settings
|
|
| 2021-10-27 |
Параметры _Сети
|
|
| 503. |
Branch
|
|
| 2021-10-27 |
Ветка
|
|
| 514. |
Explore
|
|
| 2021-10-27 |
Обзор
|
|
