Translations by Alexey Rubtsov
Alexey Rubtsov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown
|
|
| 2021-10-27 |
Неизвестно
|
|
| ~ |
Waiting to Download %s %s
|
|
| 2021-10-27 |
Ожидается загрузка %s %s
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2021-10-27 |
Неизвестные
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2021-10-27 |
Нет
|
|
| ~ |
_Read Less
|
|
| 2021-10-27 |
_Скрыть подробности
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2021-10-27 |
_Перезапустить сейчас
|
|
| ~ |
High
|
|
| 2021-10-27 |
Высокие
|
|
| ~ |
_Read More
|
|
| 2021-10-27 |
_Подробнее
|
|
| ~ |
Low
|
|
| 2021-10-27 |
Низкие
|
|
| ~ |
Uninstalled
|
|
| 2021-10-27 |
Удалено
|
|
| ~ |
Updates will be applied when the computer is restarted.
|
|
| 2021-10-27 |
Обновления будут применены во время перезагрузки.
|
|
| ~ |
Medium
|
|
| 2021-10-27 |
Средние
|
|
| 32. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2021-10-27 |
Метка времени последнего обновления
|
|
| 35. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2021-10-27 |
Время, когда система была подключена и получила обновления в последний раз
|
|
| 61. |
Failed to validate content type: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось проверить тип содержимого: %s
|
|
| 62. |
Failed to copy: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Сбой копирования: %s
|
|
| 95. |
?
|
|
| 2021-10-27 |
?
|
|
| 108. |
Pending install
|
|
| 2021-10-27 |
Ожидают установки
|
|
| 109. |
Pending remove
|
|
| 2021-10-27 |
Ожидают удаления
|
|
| 131. |
Sandbox escape
|
|
| 2021-10-27 |
Выход из «песочницы»
|
|
| 132. |
Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
|
|
| 2021-10-27 |
Может выходить из «песочницы» и обходить другие ограничения
|
|
| 137. |
Version History
|
|
| 2021-10-27 |
История Версий
|
|
| 138. |
New in Version %s
|
|
| 2021-10-27 |
Новое в Версии %s
|
|
| 140. |
No details for this release
|
|
| 2021-10-27 |
Для этого релиза нет подробностей.
|
|
| 160. |
Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors
|
|
| 2021-10-27 |
Авторские права © 2016–2021 команда Центра приложений GNOME
|
|
| 161. |
translator-credits
|
|
| 2021-10-27 |
Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.
Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.
Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021.
|
|
| 162. |
About Software
|
|
| 2021-10-27 |
О Центрe приложений GNOME
|
|
| 164. |
Sorry! There are no details for that application.
|
|
| 2021-10-27 |
Извините, но деталей о данном приложении нет.
|
|
| 174. |
Size is unknown
|
|
| 2021-10-27 |
Размер неизвестен
|
|
| 175. |
No permissions
|
|
| 2021-10-27 |
Нет разрешений
|
|
| 176. |
Has network access
|
|
| 2021-10-27 |
Имеет доступ к сети
|
|
| 177. |
Uses system services
|
|
| 2021-10-27 |
Использует системные сервисы
|
|
| 178. |
Uses session services
|
|
| 2021-10-27 |
Использует сеансовые службы
|
|
| 179. |
Can access hardware devices
|
|
| 2021-10-27 |
Может получить доступ к аппаратным устройствам
|
|
| 180. |
Can read/write all your data
|
|
| 2021-10-27 |
Может читать/записывать все ваши данные
|
|
| 181. |
Can read all your data
|
|
| 2021-10-27 |
Может считывать все ваши данные
|
|
| 182. |
Can read/write your downloads
|
|
| 2021-10-27 |
Может читать/записывать ваши загрузки
|
|
| 183. |
Can read your downloads
|
|
| 2021-10-27 |
Может читать ваши загрузки
|
|
| 184. |
Can access and change user settings
|
|
| 2021-10-27 |
Может получить доступ и изменить настройки пользователя
|
|
| 185. |
Uses a legacy windowing system
|
|
| 2021-10-27 |
Использует устаревшую оконную систему
|
|
| 186. |
Can acquire arbitrary permissions
|
|
| 2021-10-27 |
Может получать произвольные разрешения
|
|
| 189. |
Proprietary code
|
|
| 2021-10-27 |
Собственный код
|
|
| 190. |
Auditable code
|
|
| 2021-10-27 |
Аудируемый код
|
|
| 192. |
;
|
|
| 2021-10-27 |
;
|
|
| 193. |
Safe
|
|
| 2021-10-27 |
Безопасный
|
|
| 194. |
Potentially Unsafe
|
|
| 2021-10-27 |
Потенциально небезопасно
|
|
| 195. |
Unsafe
|
|
| 2021-10-27 |
Небезопасно
|
|
| 196. |
Mobile Only
|
|
| 2021-10-27 |
Только мобильные
|
|
| 197. |
Only works on a small screen
|
|
| 2021-10-27 |
Работает только на небольших экранах
|
|
| 198. |
Desktop Only
|
|
| 2021-10-27 |
Только для настольных компьютеров
|
|
